##ciekawa_strona##
Compare Turkmenistan (2002) - Bhutan (2006)
Compare Turkmenistan (2002) z Bhutan (2006)
| Turkmenistan (2002) | Bhutan (2006) | |
 |  | |
| Administrative divisions | 5 provinces (welayatlar, singular - welayat): Ahal Welayaty (Ashgabat), Balkan Welayaty (Balkanabat), Dasoguz Welayaty, Labap Welayaty (Turkmenabat), Mary Welayaty
note: administrative divisions have the same names as their administrative centers (exceptions have the administrative center name following in parentheses) |
18 districts (dzongkhag, singular and plural); Bumthang, Chhukha, Chirang, Dagana, Geylegphug, Ha, Lhuntshi, Mongar, Paro, Pemagatsel, Punakha, Samchi, Samdrup Jongkhar, Shemgang, Tashigang, Thimphu, Tongsa, Wangdi Phodrang
note: there may be two new districts named Gasa and Yangtse |
| Age structure | 0-14 years: 37.3% (male 895,536; female 853,301)
15-64 years: 58.6% (male 1,350,142; female 1,399,879) 65 years and over: 4.1% (male 72,784; female 117,321) (2002 est.) |
0-14 years: 38.9% (male 458,801/female 426,947)
15-64 years: 57.1% (male 671,057/female 631,078) 65 years and over: 4% (male 46,217/female 45,623) (2006 est.) |
| Agriculture - products | cotton, grain; livestock | rice, corn, root crops, citrus, foodgrains; dairy products, eggs |
| Airports | 76 (2001) | 2 (2006) |
| Airports - with paved runways | total: 13
2,438 to 3,047 m: 9 1,524 to 2,437 m: 4 (2002) |
total: 1
1,524 to 2,437 m: 1 (2006) |
| Airports - with unpaved runways | total: 63
2,438 to 3,047 m: 7 1,524 to 2,437 m: 5 914 to 1,523 m: 10 under 914 m: 41 (2002) |
total: 1
914 to 1,523 m: 1 (2006) |
| Area | total: 488,100 sq km
land: 488,100 sq km water: 0 sq km |
total: 47,000 sq km
land: 47,000 sq km water: 0 sq km |
| Area - comparative | slightly larger than California | about half the size of Indiana |
| Background | Annexed by Russia between 1865 and 1885, Turkmenistan became a Soviet republic in 1925. It achieved its independence upon the dissolution of the USSR in 1991. President NIYAZOV retains absolute control over the country and opposition is not tolerated. Extensive hydrocarbon/natural gas reserves could prove a boon to this underdeveloped country if extraction and delivery projects can be worked out. | In 1865, Britain and Bhutan signed the Treaty of Sinchulu, under which Bhutan would receive an annual subsidy in exchange for ceding some border land to British India. Under British influence, a monarchy was set up in 1907; three years later, a treaty was signed whereby the British agreed not to interfere in Bhutanese internal affairs and Bhutan allowed Britain to direct its foreign affairs. This role was assumed by independent India after 1947. Two years later, a formal Indo-Bhutanese accord returned the areas of Bhutan annexed by the British, formalized the annual subsidies the country received, and defined India's responsibilities in defense and foreign relations. A refugee issue of some 100,000 Bhutanese in Nepal remains unresolved; 90% of the refugees are housed in seven United Nations Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) camps. In March 2005, King Jigme Singye WANGCHUCK unveiled the government's draft constitution - which would introduce major democratic reforms - and pledged to hold a national referendum for its approval. A referendum date has yet to be named. |
| Birth rate | 28.27 births/1,000 population (2002 est.) | 33.65 births/1,000 population (2006 est.) |
| Budget | revenues: $588.6 million
expenditures: $658.2 million, including capital expenditures of $NA (1999 est.) (1999 est.) |
revenues: $346.6 million
expenditures: including capital expenditures of $NA note: the government of India finances nearly three-fifths of Bhutan's budget expenditures (FY95/96 est.) |
| Capital | Ashgabat | name: Thimphu
geographic coordinates: 27 28 N, 89 39 E time difference: UTC+6 (11 hours ahead of Washington, DC during Standard Time) |
| Climate | subtropical desert | varies; tropical in southern plains; cool winters and hot summers in central valleys; severe winters and cool summers in Himalayas |
| Coastline | 0 km; note - Turkmenistan borders the Caspian Sea (1,768 km) | 0 km (landlocked) |
| Constitution | adopted 18 May 1992 | no written constitution or bill of rights; note - in 2001, the king commissioned the drafting of a constitution, and in March 2005 publicly unveiled it; is awaiting national referendum |
| Country name | conventional long form: none
conventional short form: Turkmenistan local long form: none local short form: Turkmenistan former: Turkmen Soviet Socialist Republic |
conventional long form: Kingdom of Bhutan
conventional short form: Bhutan local long form: Druk Gyalkhap local short form: Druk Yul |
| Currency | Turkmen manat (TMM) | - |
| Death rate | 8.92 deaths/1,000 population (2002 est.) | 12.7 deaths/1,000 population (2006 est.) |
| Debt - external | $2.3 billion to $5 billion (2001 est.) | $593 million (2004) |
| Diplomatic representation from the US | chief of mission: Ambassador Laura E. KENNEDY
embassy: 9 Pushkin Street, Ashgabat, Turkmenistan 774000 mailing address: use embassy street address telephone: [9] (9312) 35-00-45 FAX: [9] (9312) 39-26-14 |
the US and Bhutan have no formal diplomatic relations, although informal contact is maintained between the Bhutanese and US Embassy in New Delhi (India) |
| Diplomatic representation in the US | chief of mission: Ambassador Mered Bairamovich ORAZOV
chancery: 2207 Massachusetts Avenue NW, Washington, DC 20008 telephone: [1] (202) 588-1500 FAX: [1] (202) 588-0697 |
none; note - Bhutan has a Permanent Mission to the UN; address: 2 United Nations Plaza, 27th Floor, New York, NY 10017; telephone [1] (212) 826-1919; FAX [1] (212) 826-2998; the Bhutanese mission to the UN has consular jurisdiction in the US
consulate(s) general: New York |
| Disputes - international | Turkmenistan, Kazakhstan, Tajikistan, and Uzbekistan wrestle with sharing limited water resources and regional environmental degradation caused by the shrinking of the Aral Sea; multilaterally-accepted Caspian Sea seabed and maritime boundaries have not yet been established in the Caspian - Iran insists on division of Caspian Sea into five equal sectors while Azerbaijan, Kazakhstan, Russia, and Turkmenistan have generally agreed upon equidistant seabed boundaries; Azerbaijan and Turkmenistan await ICJ decision to resolve sovereignty dispute over oil fields in the Caspian Sea | approximately 105,000 Bhutanese have lived decades as refugees in Nepal, 90% of whom reside in seven UN Office of the High Commissioner for Refugees camps; Bhutan cooperates with India to expel Indian separatists |
| Economic aid - recipient | $16 million from the US (2001) | $78 million substantial aid from India and other nations |
| Economy - overview | Turkmenistan is largely desert country with intensive agriculture in irrigated oases and huge gas (fifth largest reserves in the world) and oil resources. One-half of its irrigated land is planted in cotton, making it the world's tenth largest producer. Until the end of 1993, Turkmenistan had experienced less economic disruption than other former Soviet states because its economy received a boost from higher prices for oil and gas and a sharp increase in hard currency earnings. In 1994, Russia's refusal to export Turkmen gas to hard currency markets and mounting debts of its major customers in the former USSR for gas deliveries contributed to a sharp fall in industrial production and caused the budget to shift from a surplus to a slight deficit. With an authoritarian ex-Communist regime in power and a tribally based social structure, Turkmenistan has taken a cautious approach to economic reform, hoping to use gas and cotton sales to sustain its inefficient economy. Privatization goals remain limited. In 1998-2001, Turkmenistan has suffered from the continued lack of adequate export routes for natural gas and from obligations on extensive short-term external debt. At the same time, however, total exports have risen sharply because of higher international oil and gas prices. Prospects in the near future are discouraging because of widespread internal poverty, the burden of foreign debt, and the unwillingness of the government to adopt market-oriented reforms. However, Turkmenistan's cooperation with the international community in transporting humanitarian aid to Afghanistan may foreshadow a change in the atmosphere for foreign investment, aid, and technological support. Turkmenistan's economic statistics are state secrets, and GDP and other figures are subject to wide margins of error. | The economy, one of the world's smallest and least developed, is based on agriculture and forestry, which provide the main livelihood for more than 90% of the population. Agriculture consists largely of subsistence farming and animal husbandry. Rugged mountains dominate the terrain and make the building of roads and other infrastructure difficult and expensive. The economy is closely aligned with India's through strong trade and monetary links and dependence on India's financial assistance. The industrial sector is technologically backward, with most production of the cottage industry type. Most development projects, such as road construction, rely on Indian migrant labor. Bhutan's hydropower potential and its attraction for tourists are key resources. Model education, social, and environment programs are underway with support from multilateral development organizations. Each economic program takes into account the government's desire to protect the country's environment and cultural traditions. For example, the government, in its cautious expansion of the tourist sector, encourages visits by upscale, environmentally conscientious tourists. Detailed controls and uncertain policies in areas like industrial licensing, trade, labor, and finance continue to hamper foreign investment. |
| Electricity - consumption | 7.708 billion kWh (2000) | 250.3 million kWh (2003) |
| Electricity - exports | 900 million kWh (2000) | 1.51 billion kWh (2003) |
| Electricity - imports | 0 kWh (2000) | 10 million kWh (2003) |
| Electricity - production | 9.256 billion kWh (2000) | 1.882 billion kWh (2003) |
| Electricity - production by source | fossil fuel: 100%
hydro: 0% nuclear: 0% other: 0% (2000) |
- |
| Elevation extremes | lowest point: Vpadina Akchanaya -81 m; note - Sarygamysh Koli is a lake in northern Turkmenistan with a water level that fluctuates above and below the elevation of Vpadina Akchanaya (the lake has dropped as low as -110 m)
highest point: Gora Ayribaba 3,139 m |
lowest point: Drangme Chhu 97 m
highest point: Kula Kangri 7,553 m |
| Environment - current issues | contamination of soil and groundwater with agricultural chemicals, pesticides; salination, water-logging of soil due to poor irrigation methods; Caspian Sea pollution; diversion of a large share of the flow of the Amu Darya into irrigation contributes to that river's inability to replenish the Aral Sea; desertification | soil erosion; limited access to potable water |
| Environment - international agreements | party to: Biodiversity, Climate Change, Climate Change-Kyoto Protocol, Desertification, Hazardous Wastes, Ozone Layer Protection
signed, but not ratified: none of the selected agreements |
party to: Biodiversity, Climate Change, Climate Change-Kyoto Protocol, Endangered Species, Hazardous Wastes
signed, but not ratified: Law of the Sea |
| Ethnic groups | Turkmen 77%, Uzbek 9.2%, Russian 6.7%, Kazakh 2%, other 5.1% (1995) | Bhote 50%, ethnic Nepalese 35% (includes Lhotsampas - one of several Nepalese ethnic groups), indigenous or migrant tribes 15% |
| Exchange rates | Turkmen manats per US dollar - 5,200 (January 2002-January 2000), 5,350 (January 1999), 4,070 (January 1997) | ngultrum per US dollar - 44.101 (2005), 45.317 (2004), 46.583 (2003), 48.61 (2002), 47.186 (2001) |
| Executive branch | chief of state: President and Chairman of the Cabinet of Ministers Saparmurat NIYAZOV (since 27 October 1990, when the first direct presidential election occurred); note - the president is both the chief of state and head of government
head of government: President and Chairman of the Cabinet of Ministers Saparmurat NIYAZOV (since 27 October 1990, when the first direct presidential election occurred); note - the president is both the chief of state and head of government cabinet: Council of Ministers appointed by the president note: NIYAZOV's term in office was extended indefinitely on 28 December 1999 by the Assembly (Majlis) during a session of the People's Council (Halk Maslahaty) elections: president elected by popular vote for a five-year term; election last held 21 June 1992 (next to be held NA); note - President NIYAZOV was unanimously approved as president for life by the Assembly on 28 December 1999); deputy chairmen of the cabinet of ministers are appointed by the president election results: Saparmurat NIYAZOV elected president without opposition; percent of vote - Saparmurat NIYAZOV 99.5% |
chief of state: King Jigme Singye WANGCHUCK (since 24 July 1972)
head of government: Chairman of the Council of Ministers Sangay NGEDUP (since 5 September 2005) cabinet: Council of Ministers (Lhengye Shungtsog) nominated by the monarch, approved by the National Assembly; members serve fixed, five-year terms; note - there is also a Royal Advisory Council (Lodoi Tsokde), members nominated by the monarch elections: none; the monarch is hereditary, but democratic reforms in July 1998 grant the National Assembly authority to remove the monarch with two-thirds vote |
| Exports | $2.7 billion f.o.b. (2001 est.) | NA bbl/day |
| Exports - commodities | gas 33%, oil 30%, cotton fiber 18%, textiles 8% (1999) | electricity (to India), cardamom, gypsum, timber, handicrafts, cement, fruit, precious stones, spices |
| Exports - partners | Ukraine 27%, Iran 14%, Turkey 11%, Italy 9%, Switzerland 5% (1999) | Japan 33.2%, Germany 13.6%, France 13.5%, South Korea 7.8%, US 7.7%, Thailand 5.8%, Italy 5.1% (2005) |
| Fiscal year | calendar year | 1 July - 30 June |
| Flag description | green field with a vertical red stripe near the hoist side, containing five carpet guls (designs used in producing rugs) stacked above two crossed olive branches similar to the olive branches on the UN flag; a white crescent moon and five white stars appear in the upper corner of the field just to the fly side of the red stripe | divided diagonally from the lower hoist side corner; the upper triangle is yellow and the lower triangle is orange; centered along the dividing line is a large black and white dragon facing away from the hoist side |
| GDP | purchasing power parity - $21.5 billion (2001 est.) | - |
| GDP - composition by sector | agriculture: 27%
industry: 45% services: 28% (2000 est.) |
agriculture: 25.8%
industry: 37.9% services: 36.3% (2002 est.) |
| GDP - per capita | purchasing power parity - $4,700 (2001 est.) | - |
| GDP - real growth rate | 10% (2001 est.) | 5.9% (2005 est.) |
| Geographic coordinates | 40 00 N, 60 00 E | 27 30 N, 90 30 E |
| Geography - note | landlocked; the western and central low-lying, desolate portions of the country make up the great Garagum (Kara-Kum) desert, which occupies over 80% of the country; eastern part is plateau | landlocked; strategic location between China and India; controls several key Himalayan mountain passes |
| Highways | total: 22,000 km
paved: 18,000 km (includes some all-weather gravel-surfaced roads) unpaved: 4,000 km (these roads are made of unstabilized earth and are difficult to negotiate in wet weather) (1996) |
- |
| Household income or consumption by percentage share | lowest 10%: 3%
highest 10%: 32% (1998) (1998) |
lowest 10%: NA%
highest 10%: NA% |
| Illicit drugs | transit country for Afghan narcotics bound for Russian and, to a lesser extent, Western European markets; limited illicit cultivation of opium poppy for domestic consumption; small-scale government-run eradication of illicit crops; transit point for heroin precursor chemicals bound for Afghanistan | - |
| Imports | $2.3 billion c.i.f. (2001 est.) | NA bbl/day |
| Imports - commodities | machinery and equipment 60%, foodstuffs 15% (1999) | fuel and lubricants, grain, machinery and parts, vehicles, fabrics, rice |
| Imports - partners | Turkey 17%, Ukraine 12%, Russia 11%, UAE 8%, France 6% (1999) | Hong Kong 68.4%, Mexico 20.8%, France 3.9% (2005) |
| Independence | 27 October 1991 (from the Soviet Union) | 8 August 1949 (from India) |
| Industrial production growth rate | NA% | 9.3% (1996 est.) |
| Industries | natural gas, oil, petroleum products, textiles, food processing | cement, wood products, processed fruits, alcoholic beverages, calcium carbide |
| Infant mortality rate | 73.21 deaths/1,000 live births (2002 est.) | total: 98.41 deaths/1,000 live births
male: 96.14 deaths/1,000 live births female: 100.79 deaths/1,000 live births (2006 est.) |
| Inflation rate (consumer prices) | 10% (2001 est.) | 7% (2005 est.) |
| International organization participation | AsDB, CCC, CIS, EAPC, EBRD, ECE, ECO, ESCAP, FAO, IBRD, ICAO, ICRM, IDB, IFC, IFRCS, ILO, IMF, IMO, IOC, IOM (observer), ISO (correspondent), ITU, NAM, OIC, OPCW, OSCE, PFP, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WFTU, WHO, WIPO, WMO, WToO, WTrO (observer) | AsDB, BIMSTEC, CP, FAO, G-77, IBRD, ICAO, IDA, IFAD, IFC, IMF, Interpol, IOC, IOM (observer), ISO (correspondent), ITU, NAM, OPCW, SAARC, SACEP, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WCO, WHO, WIPO, WMO, WToO, WTO (observer) |
| Internet Service Providers (ISPs) | NA | - |
| Irrigated land | 18,000 sq km (1998 est.) | 400 sq km (2003) |
| Judicial branch | Supreme Court (judges are appointed by the president) | Supreme Court of Appeal (the monarch); High Court (judges appointed by the monarch) |
| Labor force | 2.34 million (1996) (1996) | NA
note: major shortage of skilled labor |
| Labor force - by occupation | agriculture 48%, industry 15%, services 37% (1998 est.) | agriculture: 93%
industry: 2% services: 5% |
| Land boundaries | total: 3,736 km
border countries: Afghanistan 744 km, Iran 992 km, Kazakhstan 379 km, Uzbekistan 1,621 km |
total: 1,075 km
border countries: China 470 km, India 605 km |
| Land use | arable land: 3.47%
permanent crops: 0.14% other: 96.39% (1998 est.) |
arable land: 2.3%
permanent crops: 0.43% other: 97.27% (2005) |
| Languages | Turkmen 72%, Russian 12%, Uzbek 9%, other 7% | Dzongkha (official), Bhotes speak various Tibetan dialects, Nepalese speak various Nepalese dialects |
| Legal system | based on civil law system | based on Indian law and English common law; has not accepted compulsory ICJ jurisdiction |
| Legislative branch | under the 1992 constitution, there are two parliamentary bodies, a unicameral People's Council or Halk Maslahaty (more than 100 seats, some of which are elected by popular vote and some of which are appointed; meets infrequently) and a unicameral Assembly or Majlis (50 seats; members are elected by popular vote to serve five-year terms)
elections: People's Council - NA; Assembly - last held 12 December 1999 (next to be held NA 2004) election results: Assembly - percent of vote by party - NA%; seats by party - NA; note - all 50 elected officials preapproved by President NIYAZOV; most are from the DPT |
unicameral National Assembly or Tshogdu (150 seats; 105 elected from village constituencies, 10 represent religious bodies, and 35 are designated by the monarch to represent government and other secular interests; members serve three-year terms)
elections: local elections last held August 2005 (next to be held in 2008) election results: NA |
| Life expectancy at birth | total population: 61.1 years
male: 57.57 years female: 64.8 years (2002 est.) |
total population: 54.78 years
male: 55.02 years female: 54.53 years (2006 est.) |
| Literacy | definition: age 15 and over can read and write
total population: 98% male: 99% female: 97% (1989 est.) |
definition: age 15 and over can read and write
total population: 47% male: 60% female: 34% (2003 est.) |
| Location | Central Asia, bordering the Caspian Sea, between Iran and Kazakhstan | Southern Asia, between China and India |
| Map references | Asia | Asia |
| Maritime claims | none (landlocked) | none (landlocked) |
| Merchant marine | total: 1 ship (1,000 GRT or over) totaling 4,600 GRT/5,000 DWT
ships by type: petroleum tanker 1 (2002 est.) |
- |
| Military branches | Ministry of Defense (Army, Air and Air Defense, Navy, Border Troops, and Internal Troops), National Guard | Royal Bhutan Army: Royal Bodyguard, Royal Bhutan Police (2005) |
| Military expenditures - dollar figure | $90 million (FY99) | $8.29 million (2005 est.) |
| Military expenditures - percent of GDP | 3.4% (FY99) | 1% (2005 est.) |
| Military manpower - availability | males age 15-49: 1,206,920 (2002 est.) | - |
| Military manpower - fit for military service | males age 15-49: 979,282 (2002 est.) | - |
| Military manpower - military age | 18 years of age (2002 est.) | - |
| Military manpower - reaching military age annually | males: 48,292 (2002 est.) | - |
| National holiday | Independence Day, 27 October (1991) | National Day (Ugyen WANGCHUCK became first hereditary king), 17 December (1907) |
| Nationality | noun: Turkmen(s)
adjective: Turkmen |
noun: Bhutanese (singular and plural)
adjective: Bhutanese |
| Natural hazards | NA | violent storms from the Himalayas are the source of the country's name, which translates as Land of the Thunder Dragon; frequent landslides during the rainy season |
| Natural resources | petroleum, natural gas, coal, sulfur, salt | timber, hydropower, gypsum, calcium carbonate |
| Net migration rate | -0.98 migrant(s)/1,000 population (2002 est.) | 0 migrant(s)/1,000 population (2006 est.) |
| Pipelines | crude oil 250 km; natural gas 4,400 km | - |
| Political parties and leaders | Democratic Party of Turkmenistan or DPT [Saparmurat NIYAZOV]
note: formal opposition parties are outlawed; unofficial, small opposition movements exist underground or in foreign countries |
no legal parties |
| Political pressure groups and leaders | NA | Buddhist clergy; ethnic Nepalese organizations leading militant antigovernment campaign; Indian merchant community; United Front for Democracy (exiled) |
| Population | 4,688,963 (July 2002 est.) | 2,279,723
note: other estimates range as low as 810,000 (July 2006 est.) |
| Population below poverty line | 34% (2001 est.) | NA% |
| Population growth rate | 1.84% (2002 est.) | 2.1% (2006 est.) |
| Ports and harbors | Turkmenbasy | - |
| Radio broadcast stations | AM 16, FM 8, shortwave 2 (1998) | AM 0, FM 9, shortwave 1 (2006) |
| Radios | 1.225 million (1997) | - |
| Railways | total: 2,440 km
broad gauge: 2,440 km 1.520-m gauge (2001) |
- |
| Religions | Muslim 89%, Eastern Orthodox 9%, unknown 2% | Lamaistic Buddhist 75%, Indian- and Nepalese-influenced Hinduism 25% |
| Sex ratio | at birth: 1.05 male(s)/female
under 15 years: 1.05 male(s)/female 15-64 years: 0.96 male(s)/female 65 years and over: 0.62 male(s)/female total population: 0.98 male(s)/female (2002 est.) |
at birth: 1.05 male(s)/female
under 15 years: 1.07 male(s)/female 15-64 years: 1.06 male(s)/female 65 years and over: 1.01 male(s)/female total population: 1.07 male(s)/female (2006 est.) |
| Suffrage | 18 years of age; universal | each family has one vote in village-level elections; note - in late 2003 Bhutan's legislature passed a new election law |
| Telephone system | general assessment: poorly developed
domestic: NA international: linked by cable and microwave radio relay to other CIS republics and to other countries by leased connections to the Moscow international gateway switch; a new telephone link from Ashgabat to Iran has been established; a new exchange in Ashgabat switches international traffic through Turkey via Intelsat; satellite earth stations - 1 Orbita and 1 Intelsat |
general assessment: telecommunications facilities are poor
domestic: very low teledensity; domestic service is very poor especially in rural areas; wireless service available since 2003 international: country code - 975; international telephone and telegraph service via landline and microwave relay through India; satellite earth station - 1 (2005) |
| Telephones - main lines in use | 363,000 (1997) | 32,700 (2005) |
| Telephones - mobile cellular | 4,300 (1998) | 37,800 (2005) |
| Television broadcast stations | 3 (much programming relayed from Russia and Turkey) (1997) | 1 (2006) |
| Terrain | flat-to-rolling sandy desert with dunes rising to mountains in the south; low mountains along border with Iran; borders Caspian Sea in west | mostly mountainous with some fertile valleys and savanna |
| Total fertility rate | 3.54 children born/woman (2002 est.) | 4.74 children born/woman (2006 est.) |
| Unemployment rate | NA% | NA% |
| Waterways | the Amu Darya is an important inland waterway for Turkmenistan | - |
Sitemap:
Compare countries listing (map site) |
Country listing (map site)
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.