##ciekawa_strona##
Compare Bulgaria (2005) - Aruba (2008)
Compare Bulgaria (2005) z Aruba (2008)
| Bulgaria (2005) | Aruba (2008) | |
 |  | |
| Administrative divisions | 28 provinces (oblasti, singular - oblast); Blagoevgrad, Burgas, Dobrich, Gabrovo, Khaskovo, Kurdzhali, Kyustendil, Lovech, Montana, Pazardzhik, Pernik, Pleven, Plovdiv, Razgrad, Ruse, Shumen, Silistra, Sliven, Smolyan, Sofiya, Sofiya-Grad, Stara Zagora, Turgovishte, Varna, Veliko Turnovo, Vidin, Vratsa, Yambol | none (part of the Kingdom of the Netherlands) |
| Age structure | 0-14 years: 14.1% (male 539,005/female 512,762)
15-64 years: 68.7% (male 2,516,368/female 2,599,524) 65 years and over: 17.2% (male 531,008/female 751,682) (2005 est.) |
0-14 years: 19.7% (male 9,943/female 9,761)
15-64 years: 70.2% (male 33,553/female 36,661) 65 years and over: 10.1% (male 4,046/female 6,054) (2007 est.) |
| Agriculture - products | vegetables, fruits, tobacco, livestock, wine, wheat, barley, sunflowers, sugar beets | aloes; livestock; fish |
| Airports | 213 (2004 est.) | 1 (2007) |
| Airports - with paved runways | total: 128
over 3,047 m: 1 2,438 to 3,047 m: 19 1,524 to 2,437 m: 15 914 to 1,523 m: 1 under 914 m: 92 (2004 est.) |
total: 1
2,438 to 3,047 m: 1 (2007) |
| Airports - with unpaved runways | total: 85
1,524 to 2,437 m: 2 914 to 1,523 m: 11 under 914 m: 72 (2004 est.) |
- |
| Area | total: 110,910 sq km
land: 110,550 sq km water: 360 sq km |
total: 193 sq km
land: 193 sq km water: 0 sq km |
| Area - comparative | slightly larger than Tennessee | slightly larger than Washington, DC |
| Background | The Bulgars, a Central Asian Turkic tribe, merged with the local Slavic inhabitants in the late 7th century to form the first Bulgarian state. In succeeding centuries, Bulgaria struggled with the Byzantine Empire to assert its place in the Balkans, but by the end of the 14th century the country was overrun by the Ottoman Turks. Northern Bulgaria attained autonomy in 1878 and all of Bulgaria became independent in 1908. Having fought on the losing side in both World Wars, Bulgaria fell within the Soviet sphere of influence and became a People's Republic in 1946. Communist domination ended in 1990, when Bulgaria held its first multiparty election since World War II and began the contentious process of moving toward political democracy and a market economy while combating inflation, unemployment, corruption, and crime. Today, reforms and democratization keep Bulgaria on a path toward eventual integration into the EU. The country joined NATO in 2004. | Discovered and claimed for Spain in 1499, Aruba was acquired by the Dutch in 1636. The island's economy has been dominated by three main industries. A 19th century gold rush was followed by prosperity brought on by the opening in 1924 of an oil refinery. The last decades of the 20th century saw a boom in the tourism industry. Aruba seceded from the Netherlands Antilles in 1986 and became a separate, autonomous member of the Kingdom of the Netherlands. Movement toward full independence was halted at Aruba's request in 1990. |
| Birth rate | 9.66 births/1,000 population (2005 est.) | 12.83 births/1,000 population (2007 est.) |
| Budget | revenues: $9.67 billion
expenditures: $9.619 billion, including capital expenditures of NA (2004 est.) |
revenues: $507.9 million
expenditures: $577.9 million (2005 est.) |
| Capital | Sofia | name: Oranjestad
geographic coordinates: 12 31 N, 70 02 W time difference: UTC-4 (1 hour ahead of Washington, DC during Standard Time) |
| Climate | temperate; cold, damp winters; hot, dry summers | tropical marine; little seasonal temperature variation |
| Coastline | 354 km | 68.5 km |
| Constitution | adopted 12 July 1991 | 1 January 1986 |
| Country name | conventional long form: Republic of Bulgaria
conventional short form: Bulgaria |
conventional long form: none
conventional short form: Aruba |
| Death rate | 14.26 deaths/1,000 population (2005 est.) | 7.61 deaths/1,000 population (2007 est.) |
| Debt - external | $16.1 billion (November 2004 est.) | $478.6 million (2005 est.) |
| Dependency status | - | member country of the Kingdom of the Netherlands; full autonomy in internal affairs obtained in 1986 upon separation from the Netherlands Antilles; Dutch Government responsible for defense and foreign affairs |
| Diplomatic representation from the US | chief of mission: Ambassador James William PARDEW
embassy: 16 Kozyak Street, Sofia 1407 mailing address: American Embassy Sofia, Department of State, 5740 Sofia Place, Washington, DC 20521-5740 telephone: [359] (2) 937-5100 FAX: [359] (2) 937-5230 |
the US does not have an embassy in Aruba; the Consul General to Netherlands Antilles is accredited to Aruba |
| Diplomatic representation in the US | chief of mission: Ambassador Elena B. POPTODOROVA
chancery: 1621 22nd Street NW, Washington, DC 20008 telephone: [1] (202) 387-0174 FAX: [1] (202) 234-7973 consulate(s) general: Chicago and New York consulate(s): Los Angeles |
none (represented by the Kingdom of the Netherlands); note - Mr. Henry BAARH, Minister Plenipotentiary for Aruba at the Embassy of the Kingdom of the Netherlands |
| Disputes - international | none | none |
| Economic aid - recipient | $300 million (2000 est.) | $11.3 million (2004) |
| Economy - overview | Bulgaria, a former communist country striving to enter the European Union, has experienced macroeconomic stability and strong growth since a major economic downturn in 1996 led to the fall of the then socialist government. As a result, the government became committed to economic reform and responsible fiscal planning. Minerals, including coal, copper, and zinc play an important role in industry. In 1997, macroeconomic stability was reinforced by the imposition of a fixed exchange rate of the lev against the German D-mark and the negotiation of an IMF standby agreement. Low inflation and steady progress on structural reforms improved the business environment; Bulgaria has averaged 4% growth since 2000 and has begun to attract significant amounts of foreign direct investment. Corruption in the public administration, a weak judiciary, and the presence of organized crime remain the largest challenges for Bulgaria. | Tourism is the mainstay of the small, open Aruban economy, with offshore banking and oil refining and storage also important. The rapid growth of the tourism sector over the last decade has resulted in a substantial expansion of other activities. Over 1.5 million tourists per year visit Aruba, with 75% of those from the US. Construction continues to boom, with hotel capacity five times the 1985 level. In addition, the country's oil refinery reopened in 1993, providing a major source of employment, foreign exchange earnings, and growth. Tourist arrivals have rebounded strongly following a dip after the 11 September 2001 attacks. The island experiences only a brief low season, and hotel occupancy in 2004 averaged 80%, compared to 68% throughout the rest of the Caribbean. The government has made cutting the budget and trade deficits a high priority. |
| Electricity - consumption | 32.71 billion kWh (2002) | 716.1 million kWh (2005) |
| Electricity - exports | 8.3 billion kWh (2002) | 0 kWh (2005) |
| Electricity - imports | 960 million kWh (2002) | 0 kWh (2005) |
| Electricity - production | 43.07 billion kWh (2002) | 770 million kWh (2005) |
| Elevation extremes | lowest point: Black Sea 0 m
highest point: Musala 2,925 m |
lowest point: Caribbean Sea 0 m
highest point: Mount Jamanota 188 m |
| Environment - current issues | air pollution from industrial emissions; rivers polluted from raw sewage, heavy metals, detergents; deforestation; forest damage from air pollution and resulting acid rain; soil contamination from heavy metals from metallurgical plants and industrial wastes | NA |
| Environment - international agreements | party to: Air Pollution, Air Pollution-Nitrogen Oxides, Air Pollution-Persistent Organic Pollutants, Air Pollution-Sulfur 85, Air Pollution-Volatile Organic Compounds, Antarctic-Environmental Protocol, Antarctic-Marine Living Resources, Antarctic Treaty, Biodiversity, Climate Change, Climate Change-Kyoto Protocol, Desertification, Endangered Species, Environmental Modification, Hazardous Wastes, Law of the Sea, Ozone Layer Protection, Ship Pollution, Wetlands
signed, but not ratified: Air Pollution-Sulfur 94 |
- |
| Ethnic groups | Bulgarian 83.9%, Turk 9.4%, Roma 4.7%, other 2% (including Macedonian, Armenian, Tatar, Circassian) (2001 census) | mixed white/Caribbean Amerindian 80%, other 20% |
| Exchange rates | leva per US dollar - 1.5751 (2004), 1.7327 (2003), 2.077 (2002), 2.1847 (2001), 2.1233 (2000)
note: on 5 July 1999, the lev was redenominated; the post-5 July 1999 lev is equal to 1,000 of the pre-5 July 1999 lev |
Aruban guilders/florins per US dollar - NA (2007), 1.79 (2006), 1.79 (2005), 1.79 (2004), 1.79 (2003) |
| Executive branch | chief of state: President Georgi PURVANOV (since 22 January 2002); Vice President Angel MARIN (since 22 January 2002)
head of government: Prime Minister Sergei STANISHEV (since 16 August 2005); Deputy Prime Minister Ivaylo KALFIN (since 16 August 2005) cabinet: Council of Ministers nominated by the prime minister and elected by the National Assembly elections: president and vice president elected on the same ticket by popular vote for five-year terms; election last held 11 and 18 November 2001 (next to be held NA 2006); chairman of the Council of Ministers (prime minister) nominated by the president and elected by the National Assembly; deputy prime ministers nominated by the prime minister and elected by the National Assembly election results: Georgi PURVANOV elected president; percent of vote - Georgi PURVANOV 54.13%, Petar STOYANOV 45.87%; Sergei STANISHEV elected prime minister, result of legislative vote - 168 to 67 |
chief of state: Queen BEATRIX of the Netherlands (since 30 April 1980); represented by Governor General Fredis REFUNJOL (since 11 May 2004)
head of government: Prime Minister Nelson O. ODUBER (since 30 October 2001) cabinet: Council of Ministers elected by the Staten elections: the monarch is hereditary; governor general appointed for a six-year term by the monarch; prime minister and deputy prime minister elected by the Staten for four-year terms; election last held in 2005 (next to be held by 2009) election results: Nelson O. ODUBER elected prime minister; percent of legislative vote - NA |
| Exports | NA | 230,600 bbl/day (2004) |
| Exports - commodities | clothing, footwear, iron and steel, machinery and equipment, fuels | live animals and animal products, art and collectibles, machinery and electrical equipment, transport equipment |
| Exports - partners | Italy 13.1%, Germany 11.6%, Turkey 9.3%, Belgium 6.1%, Greece 5.6%, US 5.3%, France 4.9% (2004) | Netherlands 27.7%, Panama 25.5%, Colombia 12.8%, Venezuela 11.1%, US 9.4%, Netherlands Antilles 7.1% (2006) |
| Fiscal year | calendar year | calendar year |
| Flag description | three equal horizontal bands of white (top), green, and red; note - the national emblem, formerly on the hoist side of the white stripe, has been removed | blue, with two narrow, horizontal, yellow stripes across the lower portion and a red, four-pointed star outlined in white in the upper hoist-side corner |
| GDP - composition by sector | agriculture: 11.5%
industry: 30.1% services: 58.4% (2004 est.) |
agriculture: 0.4%
industry: 33.3% services: 66.3% (2002 est.) |
| GDP - per capita | purchasing power parity - $8,200 (2004 est.) | - |
| GDP - real growth rate | 5.3% (2004 est.) | 2.4% (2005 est.) |
| Geographic coordinates | 43 00 N, 25 00 E | 12 30 N, 69 58 W |
| Geography - note | strategic location near Turkish Straits; controls key land routes from Europe to Middle East and Asia | a flat, riverless island renowned for its white sand beaches; its tropical climate is moderated by constant trade winds from the Atlantic Ocean; the temperature is almost constant at about 27 degrees Celsius (81 degrees Fahrenheit) |
| Heliports | 1 (2004 est.) | - |
| Highways | total: 37,077 km
paved: 34,111 km (including 328 km of expressways) unpaved: 2,966 km (2002) |
- |
| Household income or consumption by percentage share | lowest 10%: 4.5%
highest 10%: 22.8% (1997) |
lowest 10%: NA%
highest 10%: NA% |
| Illicit drugs | major European transshipment point for Southwest Asian heroin and, to a lesser degree, South American cocaine for the European market; limited producer of precursor chemicals; some money laundering of drug-related proceeds through financial institutions | transit point for US- and Europe-bound narcotics with some accompanying money-laundering activity; relatively high percentage of population consumes cocaine |
| Imports | NA | 235,000 bbl/day (2004) |
| Imports - commodities | machinery and equipment; metals and ores; chemicals and plastics; fuels, minerals, and raw materials | machinery and electrical equipment, crude oil for refining and reexport, chemicals; foodstuffs |
| Imports - partners | Germany 15.1%, Italy 10.2%, Russia 7.9%, Greece 7.5%, Turkey 6.9%, France 4.4% (2004) | US 53.6%, Netherlands 12.9%, UK 3.6% (2006) |
| Independence | 3 March 1878 (as an autonomous principality within the Ottoman Empire); 22 September 1908 (complete independence from the Ottoman Empire) | none (part of the Kingdom of the Netherlands) |
| Industrial production growth rate | 5.2% (2004 est.) | NA% |
| Industries | electricity, gas and water; food, beverages and tobacco; machinery and equipment, base metals, chemical products, coke, refined petroleum, nuclear fuel | tourism, transshipment facilities, oil refining |
| Infant mortality rate | total: 20.55 deaths/1,000 live births
male: 24.31 deaths/1,000 live births female: 16.56 deaths/1,000 live births (2005 est.) |
total: 14.75 deaths/1,000 live births
male: 19.59 deaths/1,000 live births female: 9.81 deaths/1,000 live births (2007 est.) |
| Inflation rate (consumer prices) | 6.1% (2004 est.) | 3.4% (2005) |
| International organization participation | ACCT, Australia Group, BIS, BSEC, CE, CEI, CERN, EAPC, EBRD, EU (applicant), FAO, G- 9, IAEA, IBRD, ICAO, ICCt, ICFTU, ICRM, IFC, IFRCS, IHO (pending member), ILO, IMF, IMO, Interpol, IOC, IOM, ISO, ITU, MIGA, NAM (guest), NATO, NSG, OAS (observer), OPCW, OSCE, PCA, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UNMEE, UNMIK, UNMIL, UPU, WCL, WCO, WEU (associate affiliate), WFTU, WHO, WIPO, WMO, WToO, WTO, ZC | Caricom (observer), ILO, IMF, Interpol, IOC, ITUC, UNESCO (associate), UNWTO (associate), UPU, WCL, WMO |
| Irrigated land | 8,000 sq km (1998 est.) | 0.01 sq km (1998 est.) |
| Judicial branch | Supreme Administrative Court; Supreme Court of Cassation; Constitutional Court (12 justices appointed or elected for nine-year terms); Supreme Judicial Council (consists of the chairmen of the two Supreme Courts, the Chief Prosecutor, and 22 other members; responsible for appointing the justices, prosecutors, and investigating magistrates in the justice system; members of the Supreme Judicial Council elected for five-year terms, 11 elected by the National Assembly and 11 by bodies of the judiciary) | Common Court of Justice of Aruba (judges are appointed by the monarch) |
| Labor force | 3.398 million (2004 est.) | 41,500 (2004 est.) |
| Labor force - by occupation | agriculture 11%, industry 32.7%, services 56.3% (3rd quarter 2004 est.) | agriculture: NA%
industry: NA% services: NA% note: most employment is in wholesale and retail trade and repair, followed by hotels and restaurants; oil refining |
| Land boundaries | total: 1,808 km
border countries: Greece 494 km, Macedonia 148 km, Romania 608 km, Serbia and Montenegro 318 km, Turkey 240 km |
0 km |
| Land use | arable land: 40.02%
permanent crops: 1.92% other: 58.06% (2001) |
arable land: 10.53%
permanent crops: 0% other: 89.47% (2005) |
| Languages | Bulgarian 84.5%, Turkish 9.6%, Roma 4.1%, other and unspecified 1.8% (2001 census) | Papiamento (a Spanish-Portuguese-Dutch-English dialect) 66.3%, Spanish 12.6%, English (widely spoken) 7.7%, Dutch (official) 5.8%, other 2.2%, unspecified or unknown 5.3% (2000 census) |
| Legal system | civil law and criminal law based on Roman law; accepts compulsory ICJ jurisdiction | based on Dutch civil law system, with some English common law influence |
| Legislative branch | unicameral National Assembly or Narodno Sobranie (240 seats; members elected by popular vote to serve four-year terms)
elections: last held 25 June 2005 (next to be held June 2009) election results: percent of vote by party - CfB 31.1%, NMS2 19.9%, MRF 12.7%, ATAKA 8.2%, UDF 7.7%, DSB 6.5%, BPU 5.2%; seats by party - CfB 83, NMS2 53, MRF 33, ATAKA 21, UDF 20, DSB 17, BPU 13 |
unicameral Legislature or Staten (21 seats; members elected by direct popular vote to serve four-year terms)
elections: last held 23 September 2005 (next to be held in 2009) election results: percent of vote by party - MEP 43%, AVP 32%, MPA 7%, RED 7%, PDR 6%, OLA 4%, PPA 2%; seats by party - MEP 11, AVP 8, MPA 1, RED 1 |
| Life expectancy at birth | total population: 72.03 years
male: 68.41 years female: 75.87 years (2005 est.) |
total population: 74.83 years
male: 71.8 years female: 77.91 years (2007 est.) |
| Literacy | definition: age 15 and over can read and write
total population: 98.6% male: 99.1% female: 98.2% (2003 est.) |
definition: NA
total population: 97.3% male: 97.5% female: 97.1% (2000 census) |
| Location | Southeastern Europe, bordering the Black Sea, between Romania and Turkey | Caribbean, island in the Caribbean Sea, north of Venezuela |
| Map references | Europe | Central America and the Caribbean |
| Maritime claims | territorial sea: 12 nm
contiguous zone: 24 nm exclusive economic zone: 200 nm |
territorial sea: 12 nm |
| Merchant marine | total: 64 ships (1,000 GRT or over) 757,972 GRT/1,115,238 DWT
by type: bulk carrier 34, cargo 13, chemical tanker 4, container 6, passenger/cargo 1, petroleum tanker 3, roll on/roll off 3 registered in other countries: 45 (2005) |
- |
| Military - note | - | defense is the responsibility of the Kingdom of the Netherlands |
| Military branches | Ground Forces, Naval Forces, Air and Air Defense Forces | no regular indigenous military forces; the Netherlands maintains a detachment of marines, a frigate, and an amphibious combat detachment in the neighboring Netherlands Antilles (2005) |
| Military expenditures - dollar figure | $356 million (FY02) | - |
| Military expenditures - percent of GDP | 2.6% (2003) | - |
| National holiday | Liberation Day, 3 March (1878) | Flag Day, 18 March (1976) |
| Nationality | noun: Bulgarian(s)
adjective: Bulgarian |
noun: Aruban(s)
adjective: Aruban; Dutch |
| Natural hazards | earthquakes, landslides | lies outside the Caribbean hurricane belt |
| Natural resources | bauxite, copper, lead, zinc, coal, timber, arable land | NEGL; white sandy beaches |
| Net migration rate | -4.3 migrant(s)/1,000 population (2005 est.) | 10 migrant(s)/1,000 population (2007 est.) |
| Pipelines | gas 2,425 km; oil 339 km; refined products 156 km (2004) | - |
| Political parties and leaders | Attack National Union [Volen Siderov]; ATAKA (Attack Coalition) (coalition of parties headed by the Attack National Union); Bulgarian Agrarian National Union-People's Union or BANU [Anastasia MOZER]; Bulgarian People's Union or BPU (coalition of UFD, IMRO, and BANU); Bulgarian Socialist Party or BSP [Sergei STANISHEV]; Coalition for Bulgaria or CfB (coalition of parties dominated by BSP) [Sergei STANISHEV]; Democrats for a Strong Bulgaria or DSB [Ivan KOSTOV]; Internal Macedonian Revolutionary Organization or IMRO [Krasimir KARAKACHANOV]; Movement for Rights and Freedoms or MRF [Ahmed DOGAN]; National Movement for Simeon II or NMS2 [Simeon SAXE-COBURG-GOTHA]; New Time [Emil KOSHLUKOV]; Union of Democratic Forces or UDF [Nadezhda MIKHAYLOVA]; Union of Free Democrats or UFD [Stefan SOFIYANSKI]; United Democratic Forces or UtDF (a coalition of center-right parties dominated by UDF) | Aliansa/Aruban Social Movement or MSA [Robert WEVER]; Aruban Liberal Organization or OLA [Glenbert CROES]; Aruban Patriotic Movement or MPA [Monica ARENDS-KOCK]; Aruban Patriotic Party or PPA [Benny NISBET]; Aruban People's Party or AVP [Mike EMAN]; People's Electoral Movement Party or MEP [Nelson O. ODUBER]; Real Democracy or PDR [Andin BIKKER]; RED [Rudy LAMPE]; Workers Political Platform or PTT [Gregorio WOLFF] |
| Political pressure groups and leaders | Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria or CITUB; Podkrepa Labor Confederation; numerous regional, ethnic, and national interest groups with various agendas | NA |
| Population | 7,450,349 (July 2005 est.) | 100,018
note: estimate based on a revision of the base population, fertility, and mortality numbers, as well as a revision of 1985-1999 migration estimates from outmigration to inmigration, which is assumed to continue into the future; the new results are consistent with the 2000 census (July 2007 est.) |
| Population below poverty line | 13.4% (2002 est.) | NA% |
| Population growth rate | -0.89% (2005 est.) | 1.522% (2007 est.) |
| Ports and harbors | Burgas, Varna | - |
| Radio broadcast stations | AM 31, FM 63, shortwave 2 (2001) | AM 2, FM 16, shortwave 0 (2004) |
| Railways | total: 4,294 km
standard gauge: 4,049 km 1.435-m gauge (2,710 km electrified) narrow gauge: 245 km 0.760-m gauge (2004) |
- |
| Religions | Bulgarian Orthodox 82.6%, Muslim 12.2%, other Christian 1.2%, other 4% (2001 census) | Roman Catholic 82%, Protestant 8%, other (includes Hindu, Muslim, Confucian, Jewish) 10% |
| Sex ratio | at birth: 1.06 male(s)/female
under 15 years: 1.05 male(s)/female 15-64 years: 0.97 male(s)/female 65 years and over: 0.71 male(s)/female total population: 0.93 male(s)/female (2005 est.) |
at birth: 1.02 male(s)/female
under 15 years: 1.019 male(s)/female 15-64 years: 0.915 male(s)/female 65 years and over: 0.668 male(s)/female total population: 0.906 male(s)/female (2007 est.) |
| Suffrage | 18 years of age; universal | 18 years of age; universal |
| Telephone system | general assessment: extensive but antiquated
domestic: more than two-thirds of the lines are residential; telephone service is available in most villages; a fairly modern digital cable trunk line now connects switching centers in most of the regions, the others are connected by digital microwave radio relay international: country code - 359; direct dialing to 58 countries; satellite earth stations - 1 Intersputnik (Atlantic Ocean region); 2 Intelsat (Atlantic and Indian Ocean regions) |
general assessment: modern fully automatic telecommunications system
domestic: increased competition through privatization; 3 wireless service providers are now licensed international: country code - 297; landing site for the PAN-AM submarine telecommunications cable system that extends from the US Virgin Islands through Aruba to Venezuela, Colombia, Panama, and the west coast of South America; extensive interisland microwave radio relay links (2007) |
| Telephones - main lines in use | 2,868,200 (2002) | 38,300 (2005) |
| Telephones - mobile cellular | 2,597,500 (2002) | 108,200 (2005) |
| Television broadcast stations | 39 (plus 1,242 repeaters) (2001) | 1 (1997) |
| Terrain | mostly mountains with lowlands in north and southeast | flat with a few hills; scant vegetation |
| Total fertility rate | 1.38 children born/woman (2005 est.) | 1.85 children born/woman (2007 est.) |
| Unemployment rate | 12.7% (2004 est.) | 6.9% (2005 est.) |
| Waterways | 470 km (2004) | - |
Sitemap:
Compare countries listing (map site) |
Country listing (map site)
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.