##ciekawa_strona##
Compare Brunei (2003) - Haiti (2001)
Compare Brunei (2003) z Haiti (2001)
| Brunei (2003) | Haiti (2001) | |
 |  | |
| Administrative divisions | 4 districts (daerah-daerah, singular - daerah); Belait, Brunei and Muara, Temburong, Tutong | 9 departments (departements, singular - departement); Artibonite, Centre, Grand'Anse, Nord, Nord-Est, Nord-Ouest, Ouest, Sud, Sud-Est |
| Age structure | 0-14 years: 29.6% (male 54,118; female 51,902)
15-64 years: 67.6% (male 128,421; female 113,480) 65 years and over: 2.8% (male 4,804; female 5,373) (2003 est.) |
0-14 years:
40.31% (male 1,421,945; female 1,385,580) 15-64 years: 55.52% (male 1,869,323; female 1,997,246) 65 years and over: 4.17% (male 140,556; female 149,899) (2001 est.) |
| Agriculture - products | rice, vegetables, fruits, chickens, water buffalo | coffee, mangoes, sugarcane, rice, corn, sorghum; wood |
| Airports | 2 (2002) | 13 (2000 est.) |
| Airports - with paved runways | total: 1
over 3,047 m: 1 (2002) |
total:
3 2,438 to 3,047 m: 1 914 to 1,523 m: 2 (2000 est.) |
| Airports - with unpaved runways | total: 1
914 to 1,523 m: 1 (2002) |
total:
10 914 to 1,523 m: 2 under 914 m: 8 (2000 est.) |
| Area | total: 5,770 sq km
land: 5,270 sq km water: 500 sq km |
total:
27,750 sq km land: 27,560 sq km water: 190 sq km |
| Area - comparative | slightly smaller than Delaware | slightly smaller than Maryland |
| Background | The Sultanate of Brunei's influence peaked between the 15th and 17th centuries when its control extended over coastal areas of northwest Borneo and the southern Philippines. Brunei subsequently entered a period of decline brought on by internal strife over royal succession, colonial expansion of European powers, and piracy. In 1888, Brunei became a British protectorate; independence was achieved in 1984. The same family has ruled Brunei for over six centuries. Brunei benefits from extensive petroleum and natural gas fields, the source of one of the highest per capita GDPs in the developing world. | One of the poorest countries in the Western Hemisphere, Haiti has been plagued by political violence for most of its history. Over three decades of dictatorship followed by military rule ended in 1990 when Jean-Bertrand ARISTIDE was elected president. Most of his term was usurped by a military takeover, but he was able to return to office in 1994 and oversee the installation of a close associate to the presidency in 1996. ARISTIDE won a second term as president in 2000, and took office early the following year. |
| Birth rate | 19.68 births/1,000 population (2003 est.) | 31.68 births/1,000 population (2001 est.) |
| Budget | revenues: $2.5 billion
expenditures: $2.6 billion, including capital expenditures of $1.35 billion (1997 est.) |
revenues:
$317 million expenditures: $362 million, including capital expenditures of $84 million (FY99/00 est.) |
| Capital | Bandar Seri Begawan | Port-au-Prince |
| Climate | tropical; hot, humid, rainy | tropical; semiarid where mountains in east cut off trade winds |
| Coastline | 161 km | 1,771 km |
| Constitution | 29 September 1959 (some provisions suspended under a State of Emergency since December 1962, others since independence on 1 January 1984) | approved March 1987; suspended June 1988, with most articles reinstated March 1989; in October 1991, government claimed to be observing the constitution; return to constitutional rule, October 1994 |
| Country name | conventional long form: Negara Brunei Darussalam
conventional short form: Brunei |
conventional long form:
Republic of Haiti conventional short form: Haiti local long form: Republique d'Haiti local short form: Haiti |
| Currency | Bruneian dollar (BND) | gourde (HTG) |
| Death rate | 3.39 deaths/1,000 population (2003 est.) | 15 deaths/1,000 population (2001 est.) |
| Debt - external | $0 | $1 billion (1998 est.) |
| Diplomatic representation from the US | chief of mission: Ambassador Gene B. CHRISTY
embassy: Third Floor, Teck Guan Plaza, Jalan Sultan, Bandar Seri Begawan mailing address: PSC 470 (BSB), FPO AP 96507 telephone: [673] (2) 229670 FAX: [673] (2) 225293 |
chief of mission:
Ambassador Brian Dean CURRAN embassy: 5 Harry Truman Boulevard, Port-au-Prince mailing address: P. O. Box 1761, Port-au-Prince telephone: [509] 222-0354, 222-0269, 222-0200, 223-4776 FAX: [509] 23-1641 |
| Diplomatic representation in the US | chief of mission: Ambassador Anak Dato Haji PUTEH
chancery: 3520 International Court NW, Washington, DC 20008 telephone: [1] (202) 237-1838 FAX: [1] (202) 885-0560 |
chief of mission:
Ambassador (vacant); Charge d'Affaires Louis Harold JOSEPH chancery: 2311 Massachusetts Avenue NW, Washington, DC 20008 telephone: [1] (202) 332-4090 FAX: [1] (202) 745-7215 consulate(s) general: Boston, Chicago, Miami, New York, and San Juan (Puerto Rico) |
| Disputes - international | Involved in dispute over the Spratly Islands with China, Malaysia, Philippines, Taiwan, and Vietnam; Brunei established an exclusive economic fishing zone encompassing Louisa Reef in southern Spratly Islands in 1984 but makes no public territorial claim to the offshore reefs; claimants in November 2002 signed the "Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea", a mechanism to ease tension but which fell short of a legally binding "code of conduct" | claims US-administered Navassa Island |
| Economic aid - recipient | $4.3 million (1995) | $730.6 million (1995) |
| Economy - overview | This small, wealthy economy encompasses a mixture of foreign and domestic entrepreneurship, government regulation, welfare measures, and village tradition. Crude oil and natural gas production account for nearly half of GDP. Per capita GDP is far above most other Third World countries, and substantial income from overseas investment supplements income from domestic production. The government provides for all medical services and subsidizes rice and housing. Brunei's leaders are concerned that steadily increased integration in the world economy will undermine internal social cohesion, although it became a more prominent player by serving as chairman for the 2000 APEC (Asian Pacific Economic Cooperation) forum. Plans for the future include upgrading the labor force, reducing unemployment, strengthening the banking and tourist sectors, and, in general, further widening the economic base beyond oil and gas. | About 80% of the population lives in abject poverty. Nearly 70% of all Haitians depend on the agriculture sector, which consists mainly of small-scale subsistence farming and employs about two-thirds of the economically active work force. The country has experienced little job creation since the former President PREVAL took office in February 1996, although the informal economy is growing. Following legislative elections in May 2000, fraught with irregularities, international donors - including the US and EU - suspended almost all aid to Haiti. This destabilized the Haitian currency, the gourde, and, combined with a 40% fuel price hike in September, caused widespread price increases. Prices appear to have leveled off in January 2001. |
| Electricity - consumption | 2.322 billion kWh (2001) | 625 million kWh (1999) |
| Electricity - exports | 0 kWh (2001) | 0 kWh (1999) |
| Electricity - imports | 0 kWh (2001) | 0 kWh (1999) |
| Electricity - production | 2.497 billion kWh (2001) | 672 million kWh (1999) |
| Electricity - production by source | fossil fuel: 100%
hydro: 0% nuclear: 0% other: 0% (2001) |
fossil fuel:
52.83% hydro: 47.17% nuclear: 0% other: 0% (1999) |
| Elevation extremes | lowest point: South China Sea 0 m
highest point: Bukit Pagon 1,850 m |
lowest point:
Caribbean Sea 0 m highest point: Chaine de la Selle 2,680 m |
| Environment - current issues | seasonal smoke/haze resulting from forest fires in Indonesia | extensive deforestation (much of the remaining forested land is being cleared for agriculture and used as fuel); soil erosion; inadequate supplies of potable water |
| Environment - international agreements | party to: Endangered Species, Law of the Sea, Ozone Layer Protection, Ship Pollution
signed, but not ratified: none of the selected agreements |
party to:
Biodiversity, Climate Change, Desertification, Law of the Sea, Marine Dumping, Marine Life Conservation, Ozone Layer Protection signed, but not ratified: Hazardous Wastes, Nuclear Test Ban |
| Ethnic groups | Malay 67%, Chinese 15%, indigenous 6%, other 12% | black 95%, mulatto and white 5% |
| Exchange rates | Bruneian dollars per US dollar - 1.79 (2002), 1.79 (2001), 1.72 (2000), 1.69 (1999), 1.67 (1998) | gourdes per US dollar - 23.761 (January 2001), 22.524 (2000), 17.965 (1999), 16.505 (1998), 17.311 (1997), 15.093 (1996) |
| Executive branch | chief of state: Sultan and Prime Minister Sir HASSANAL Bolkiah (since 5 October 1967); note - the monarch is both the chief of state and head of government
head of government: Sultan and Prime Minister Sir HASSANAL Bolkiah (since 5 October 1967); note - the monarch is both the chief of state and head of government cabinet: Council of Cabinet Ministers appointed and presided over by the monarch; deals with executive matters; note - there is also a Religious Council (members appointed by the monarch) that advises on religious matters, a Privy Council (members appointed by the monarch) that deals with constitutional matters, and the Council of Succession (members appointed by the monarch) that determines the succession to the throne if the need arises elections: none; the monarch is hereditary |
chief of state:
President Jean-Bertrand ARISTIDE (since 7 February 2001) head of government: Prime Minister Jean-Marie CHERESTAL (since 9 February 2001) cabinet: Cabinet chosen by the prime minister in consultation with the president elections: president elected by popular vote for a five-year term; election last held 26 November 2000 (next to be held NA 2005); prime minister appointed by the president, ratified by the Congress election results: Jean-Bertrand ARISTIDE elected president; percent of vote - Jean-Bertrand ARISTIDE 92% |
| Exports | NA (2001) | $186 million (f.o.b., 1999) |
| Exports - commodities | crude oil, natural gas, refined products | manufactures, coffee, oils, mangoes |
| Exports - partners | Japan 40.3%, South Korea 12.3%, Thailand 12.1%, Australia 9.2%, US 8.1%, China 6.4%, Singapore 5.7% (2002) | US 89%, EU 8% (1999) |
| Fiscal year | calendar year | 1 October - 30 September |
| Flag description | yellow with two diagonal bands of white (top, almost double width) and black starting from the upper hoist side; the national emblem in red is superimposed at the center; the emblem includes a swallow-tailed flag on top of a winged column within an upturned crescent above a scroll and flanked by two upraised hands | two equal horizontal bands of blue (top) and red with a centered white rectangle bearing the coat of arms, which contains a palm tree flanked by flags and two cannons above a scroll bearing the motto L'UNION FAIT LA FORCE (Union Makes Strength) |
| GDP | purchasing power parity - $6.5 billion (2002 est.) | purchasing power parity - $12.7 billion (2000 est.) |
| GDP - composition by sector | agriculture: 5%
industry: 45% services: 50% (2001 est.) |
agriculture:
32% industry: 20% services: 48% (1999 est.) |
| GDP - per capita | purchasing power parity - $18,600 (2002 est.) | purchasing power parity - $1,800 (2000 est.) |
| GDP - real growth rate | 3% (2002 est.) | 1.2% (2000 est.) |
| Geographic coordinates | 4 30 N, 114 40 E | 19 00 N, 72 25 W |
| Geography - note | close to vital sea lanes through South China Sea linking Indian and Pacific Oceans; two parts physically separated by Malaysia; almost an enclave of Malaysia | shares island of Hispaniola with Dominican Republic (western one-third is Haiti, eastern two-thirds is the Dominican Republic) |
| Heliports | 3 (2002) | - |
| Highways | total: 2,525 km
paved: 2,525 km unpaved: 0 km (2000) |
total:
4,160 km paved: 1,011 km unpaved: 3,149 km (1996) |
| Household income or consumption by percentage share | lowest 10%: NA%
highest 10%: NA% |
lowest 10%:
NA% highest 10%: NA% |
| Illicit drugs | drug trafficking and illegally importing controlled substances are serious offenses in Brunei and carry a mandatory death penalty | major Caribbean transshipment point for cocaine en route to the US and Europe; vulnerable to money laundering |
| Imports | NA (2001) | $1.2 billion (c.i.f., 1999) |
| Imports - commodities | machinery and transport equipment, manufactured goods, food, chemicals | food, machinery and transport equipment, fuels, raw materials |
| Imports - partners | Singapore 30.6%, Japan 21.5%, Malaysia 17.4%, UK 6.1%, Hong Kong 4% (2002) | US 60%, EU 13% (1999) |
| Independence | 1 January 1984 (from UK) | 1 January 1804 (from France) |
| Industrial production growth rate | 5% (2002 est.) | 0.6% (1997 est.) |
| Industries | petroleum, petroleum refining, liquefied natural gas, construction | sugar refining, flour milling, textiles, cement, tourism, light assembly industries based on imported parts |
| Infant mortality rate | total: 13.5 deaths/1,000 live births
male: 17.09 deaths/1,000 live births female: 9.71 deaths/1,000 live births (2003 est.) |
95.23 deaths/1,000 live births (2001 est.) |
| Inflation rate (consumer prices) | -2% (2002 est.) | 19% (2000 est.) |
| International organization participation | APEC, ARF, ASEAN, C, ESCAP, G-77, IBRD, ICAO, ICRM, IDB, IFRCS, IMF, IMO, Interpol, IOC, ISO (correspondent), ITU, NAM, OIC, OPCW, UN, UNCTAD, UPU, WCO, WHO, WIPO, WMO, WTrO | ACCT, ACP, Caricom (observer), CCC, ECLAC, FAO, G-77, IADB, IAEA, IBRD, ICAO, ICRM, IDA, IFAD, IFC, IFRCS, ILO, IMF, IMO, Intelsat, Interpol, IOC, IOM, ITU, LAES, OAS, OPANAL, OPCW, PCA, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WCL, WFTU, WHO, WIPO, WMO, WToO, WTrO |
| Internet Service Providers (ISPs) | 2 (2000) | 3 (2000) |
| Irrigated land | 10 sq km (1998 est.) | 750 sq km (1993 est.) |
| Judicial branch | Supreme Court (chief justice and judges are sworn in by the monarch for three-year terms) | Supreme Court or Cour de Cassation |
| Labor force | 143,400
note: includes foreign workers and military personnel; temporary residents make up about 40% of labor force (1999 est.) |
3.6 million (1995)
note: shortage of skilled labor, unskilled labor abundant (1998) |
| Labor force - by occupation | government 48%, production of oil, natural gas, services, and construction 42%, agriculture, forestry, and fishing 10% (1999 est.) | agriculture 66%, services 25%, industry 9% |
| Land boundaries | total: 381 km
border countries: Malaysia 381 km |
total:
275 km border countries: Dominican Republic 275 km |
| Land use | arable land: 0.57%
permanent crops: 0.76% other: 98.67% (1998 est.) |
arable land:
20% permanent crops: 13% permanent pastures: 18% forests and woodland: 5% other: 44% (1993 est.) |
| Languages | Malay (official), English, Chinese | French (official), Creole (official) |
| Legal system | based on English common law; for Muslims, Islamic Shari'a law supersedes civil law in a number of areas | based on Roman civil law system; accepts compulsory ICJ jurisdiction |
| Legislative branch | unicameral Legislative Council or Majlis Masyuarat Megeri (a privy council that serves only in a consultative capacity; NA seats; members appointed by the monarch)
elections: last held in March 1962 note: in 1970 the Council was changed to an appointive body by decree of the monarch; an elected Legislative Council is being considered as part of constitutional reform, but elections are unlikely for several years |
bicameral National Assembly or Assemblee Nationale consists of the Senate (27 seats; members serve six-year terms; one-third elected every two years) and the Chamber of Deputies (83 seats; members are elected by popular vote to serve four-year terms)
elections: Senate - last held for two-thirds of seats 21 May 2000, with runoffs on 9 July boycotted by the opposition; about eight seats still disputed; election for remaining one-third held on 26 November 2000 (next to be held NA 2002); Chamber of Deputies - last held 21 May 2000, with runoffs on 30 July boycotted by the opposition; one vacant seat rerun 26 November 2000 (next election NA 2004) election results: Senate - percent of vote by party - NA%; seats by party - FL 26, independent 1; Chamber of Deputies - percent of vote by party - NA%; seats by party - FL 73, OPL 1, other minor parties and independents 9 |
| Life expectancy at birth | total population: 74.3 years
male: 71.9 years female: 76.82 years (2003 est.) |
total population:
49.38 years male: 47.67 years female: 51.17 years (2001 est.) |
| Literacy | definition: age 15 and over can read and write
total population: 91.8% male: 94.8% female: 88.5% (2003 est.) |
definition:
age 15 and over can read and write total population: 45% male: 48% female: 42.2% (1995 est.) |
| Location | Southeastern Asia, bordering the South China Sea and Malaysia | Caribbean, western one-third of the island of Hispaniola, between the Caribbean Sea and the North Atlantic Ocean, west of the Dominican Republic |
| Map references | Southeast Asia | Central America and the Caribbean |
| Maritime claims | exclusive economic zone: 200 NM or to median line
territorial sea: 12 NM |
contiguous zone:
24 NM continental shelf: to depth of exploitation exclusive economic zone: 200 NM territorial sea: 12 NM |
| Merchant marine | total: 8 ships (1,000 GRT or over) 465,937 GRT/413,393 DWT
ships by type: liquefied gas 8 note: includes some foreign-owned ships registered here as a flag of convenience: UK 7 (2002 est.) |
none (2000 est.) |
| Military branches | Land Forces, Navy, Air Force, Royal Brunei Police | Haitian National Police (HNP)
note: the regular Haitian Army, Navy, and Air Force have been demobilized but still exist on paper until constitutionally abolished |
| Military expenditures - dollar figure | $329.7 million (FY02) | $NA; note - mainly for police and security activities |
| Military expenditures - percent of GDP | 5% (FY02) | NA% |
| Military manpower - availability | males age 15-49: 110,888 (2003 est.) | males age 15-49:
1,635,253 (2001 est.) |
| Military manpower - fit for military service | males age 15-49: 63,966 (2003 est.) | males age 15-49:
888,305 (2001 est.) |
| Military manpower - military age | 18 years of age (2003 est.) | 18 years of age |
| Military manpower - reaching military age annually | males: 3,277 (2003 est.) | males:
87,049 (2001 est.) |
| National holiday | National Day, 23 February (1984); note - 1 January 1984 was the date of independence from the UK, 23 February 1984 was the date of independence from British protection | Independence Day, 1 January (1804) |
| Nationality | noun: Bruneian(s)
adjective: Bruneian |
noun:
Haitian(s) adjective: Haitian |
| Natural hazards | typhoons, earthquakes, and severe flooding are rare | lies in the middle of the hurricane belt and subject to severe storms from June to October; occasional flooding and earthquakes; periodic droughts |
| Natural resources | petroleum, natural gas, timber | bauxite, copper, calcium carbonate, gold, marble, hydropower |
| Net migration rate | 3.75 migrant(s)/1,000 population (2003 est.) | -2.64 migrant(s)/1,000 population (2001 est.) |
| Pipelines | gas 665 km; oil 439 km (2003) | - |
| Political parties and leaders | Brunei Solidarity National Party or PPKB in Malay [Haji Mohd HATTA bin Haji Zainal Abidin, president]; note - the PPKB is the only legal political party in Brunei; it was registered in 1985 but became largely inactive after 1988; it was revived in 1995 and again in 1998; it has less than 200 registered party members; other parties include Brunei People's Party or PRB (banned in 1962) and Brunei National Democratic Party (registered in May 1965, deregistered by the Brunei Government in 1988) | Alliance for the Liberation and Advancement of Haiti or ALAH [Reynold GEORGES]; Assembly of Progressive National Democrats or RDNP [Leslie MANIGAT]; Convergence (opposition coalition composed of ESPACE, OPL, and MOCHRENA) [Gerard PIERRE-CHARLES, Evans PAUL, Luc MESADIEU, Victor BENOIT]; Democratic Consultation Group coalition or ESPACE [Evans PAUL, Victor Benoit] composed of the following parties: National Congress of Democratic Movements or KONAKOM, National Progressive Revolutionary Party or PANPRA, Generation 2004, and Haiti Can; Haitian Christian Democratic Party or PDCH [Marie-France CLAUDE]; Haitian Democratic Party or PADEM [Clark PARENT]; Lavalas Family or FL [Jean-Bertrand ARISTIDE]; Mobilization for National Development or MDN [Hubert DE RONCERAY]; Movement for National Reconstruction or MRN [Rene THEODORE]; Movement for the Installation of Democracy in Haiti or MIDH [Marc BAZIN]; Movement for the Organization of the Country or MOP [Gesner COMEAU and Jean MOLIERE]; National Front for Change and Democracy or FNCD [Evans PAUL and Turneb DELPE]; New Christian Movement for a New Haiti or MOCHRENA [Luc MESADIEU]; Struggling People's Organization or OPL [Gerard PIERRE-CHARLES] |
| Political pressure groups and leaders | NA | Autonomous Haitian Workers or CATH; Confederation of Haitian Workers or CTH; Federation of Workers Trade Unions or FOS; National Popular Assembly or APN; Papaye Peasants Movement or MPP; Popular Organizations Gathering Power or PROP; Roman Catholic Church |
| Population | 358,098 (July 2003 est.) | 6,964,549
note: estimates for this country explicitly take into account the effects of excess mortality due to AIDS; this can result in lower life expectancy, higher infant mortality and death rates, lower population and growth rates, and changes in the distribution of population by age and sex than would otherwise be expected (July 2001 est.) |
| Population below poverty line | NA% | 80% (1998 est.) |
| Population growth rate | 2% (2003 est.) | 1.4% (2001 est.) |
| Ports and harbors | Bandar Seri Begawan, Kuala Belait, Muara, Seria, Tutong | Cap-Haitien, Gonaives, Jacmel, Jeremie, Les Cayes, Miragoane, Port-au-Prince, Port-de-Paix, Saint-Marc |
| Radio broadcast stations | AM 3, FM 10, shortwave 0 (1998) | AM 41, FM 26, shortwave 0 (1999) |
| Radios | - | 415,000 (1997) |
| Railways | total: 13 km (private line)
narrow gauge: 13 km 0.610-m gauge (2001 est.) |
total:
40 km (single track; privately owned industrial line) - closed in early 1990s narrow gauge: 40 km 0.760-m gauge |
| Religions | Muslim (official) 67%, Buddhist 13%, Christian 10%, indigenous beliefs and other 10% | Roman Catholic 80%, Protestant 16% (Baptist 10%, Pentecostal 4%, Adventist 1%, other 1%), none 1%, other 3% (1982)
note: roughly one-half of the population also practices Voodoo |
| Sex ratio | at birth: 1.06 male(s)/female
under 15 years: 1.04 male(s)/female 15-64 years: 1.13 male(s)/female 65 years and over: 0.89 male(s)/female total population: 1.1 male(s)/female (2003 est.) |
at birth:
1.05 male(s)/female under 15 years: 1.03 male(s)/female 15-64 years: 0.94 male(s)/female 65 years and over: 0.94 male(s)/female total population: 0.97 male(s)/female (2001 est.) |
| Suffrage | none | 18 years of age; universal |
| Telephone system | general assessment: service throughout the country is excellent; international service is good to East Asia, Europe, and the US
domestic: every service available international: satellite earth stations - 2 Intelsat (1 Indian Ocean and 1 Pacific Ocean); digital submarine cable links to Malaysia, the Philippines, and Singapore (2001) |
general assessment:
domestic facilities barely adequate; international facilities slightly better domestic: coaxial cable and microwave radio relay trunk service international: satellite earth station - 1 Intelsat (Atlantic Ocean) |
| Telephones - main lines in use | 79,000 (1996) | 60,000 (1997) |
| Telephones - mobile cellular | 43,524 (1996) | 0 (1995) |
| Television broadcast stations | 2 (1997) | 2 (plus a cable TV service) (1997) |
| Terrain | flat coastal plain rises to mountains in east; hilly lowland in west | mostly rough and mountainous |
| Total fertility rate | 2.37 children born/woman (2003 est.) | 4.4 children born/woman (2001 est.) |
| Unemployment rate | 10% (2001 est.) | widespread unemployment and underemployment; more than two-thirds of the labor force do not have formal jobs (1999) |
| Waterways | 209 km; navigable by craft drawing less than 1.2 m | NEGL; less than 100 km navigable |
Sitemap:
Compare countries listing (map site) |
Country listing (map site)
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.