##ciekawa_strona##
Compare Gabon (2007) - Bhutan (2006)
Compare Gabon (2007) z Bhutan (2006)
| Gabon (2007) | Bhutan (2006) | |
 |  | |
| Administrative divisions | 9 provinces; Estuaire, Haut-Ogooue, Moyen-Ogooue, Ngounie, Nyanga, Ogooue-Ivindo, Ogooue-Lolo, Ogooue-Maritime, Woleu-Ntem | 18 districts (dzongkhag, singular and plural); Bumthang, Chhukha, Chirang, Dagana, Geylegphug, Ha, Lhuntshi, Mongar, Paro, Pemagatsel, Punakha, Samchi, Samdrup Jongkhar, Shemgang, Tashigang, Thimphu, Tongsa, Wangdi Phodrang
note: there may be two new districts named Gasa and Yangtse |
| Age structure | 0-14 years: 42.1% (male 307,444/female 305,468)
15-64 years: 53.9% (male 391,194/female 393,103) 65 years and over: 4% (male 23,978/female 33,680) (2007 est.) |
0-14 years: 38.9% (male 458,801/female 426,947)
15-64 years: 57.1% (male 671,057/female 631,078) 65 years and over: 4% (male 46,217/female 45,623) (2006 est.) |
| Agriculture - products | cocoa, coffee, sugar, palm oil, rubber; cattle; okoume (a tropical softwood); fish | rice, corn, root crops, citrus, foodgrains; dairy products, eggs |
| Airports | 53 (2007) | 2 (2006) |
| Airports - with paved runways | total: 10
over 3,047 m: 1 2,438 to 3,047 m: 1 1,524 to 2,437 m: 7 914 to 1,523 m: 1 (2007) |
total: 1
1,524 to 2,437 m: 1 (2006) |
| Airports - with unpaved runways | total: 43
1,524 to 2,437 m: 7 914 to 1,523 m: 13 under 914 m: 23 (2007) |
total: 1
914 to 1,523 m: 1 (2006) |
| Area | total: 267,667 sq km
land: 257,667 sq km water: 10,000 sq km |
total: 47,000 sq km
land: 47,000 sq km water: 0 sq km |
| Area - comparative | slightly smaller than Colorado | about half the size of Indiana |
| Background | Only two autocratic presidents have ruled Gabon since independence from France in 1960. The current president of Gabon, El Hadj Omar BONGO Ondimba - one of the longest-serving heads of state in the world - has dominated the country's political scene for almost four decades. President BONGO introduced a nominal multiparty system and a new constitution in the early 1990s. However, allegations of electoral fraud during local elections in 2002-03 and the presidential elections in 2005 have exposed the weaknesses of formal political structures in Gabon. Gabon's political opposition remains weak, divided, and financially dependent on the current regime. Despite political conditions, a small population, abundant natural resources, and considerable foreign support have helped make Gabon one of the more prosperous and stable African countries. | In 1865, Britain and Bhutan signed the Treaty of Sinchulu, under which Bhutan would receive an annual subsidy in exchange for ceding some border land to British India. Under British influence, a monarchy was set up in 1907; three years later, a treaty was signed whereby the British agreed not to interfere in Bhutanese internal affairs and Bhutan allowed Britain to direct its foreign affairs. This role was assumed by independent India after 1947. Two years later, a formal Indo-Bhutanese accord returned the areas of Bhutan annexed by the British, formalized the annual subsidies the country received, and defined India's responsibilities in defense and foreign relations. A refugee issue of some 100,000 Bhutanese in Nepal remains unresolved; 90% of the refugees are housed in seven United Nations Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) camps. In March 2005, King Jigme Singye WANGCHUCK unveiled the government's draft constitution - which would introduce major democratic reforms - and pledged to hold a national referendum for its approval. A referendum date has yet to be named. |
| Birth rate | 35.96 births/1,000 population (2007 est.) | 33.65 births/1,000 population (2006 est.) |
| Budget | revenues: $3.027 billion
expenditures: $2.146 billion (2006 est.) |
revenues: $346.6 million
expenditures: including capital expenditures of $NA note: the government of India finances nearly three-fifths of Bhutan's budget expenditures (FY95/96 est.) |
| Capital | name: Libreville
geographic coordinates: 0 23 N, 9 27 E time difference: UTC+1 (6 hours ahead of Washington, DC during Standard Time) |
name: Thimphu
geographic coordinates: 27 28 N, 89 39 E time difference: UTC+6 (11 hours ahead of Washington, DC during Standard Time) |
| Climate | tropical; always hot, humid | varies; tropical in southern plains; cool winters and hot summers in central valleys; severe winters and cool summers in Himalayas |
| Coastline | 885 km | 0 km (landlocked) |
| Constitution | adopted 14 March 1991 | no written constitution or bill of rights; note - in 2001, the king commissioned the drafting of a constitution, and in March 2005 publicly unveiled it; is awaiting national referendum |
| Country name | conventional long form: Gabonese Republic
conventional short form: Gabon local long form: Republique gabonaise local short form: Gabon |
conventional long form: Kingdom of Bhutan
conventional short form: Bhutan local long form: Druk Gyalkhap local short form: Druk Yul |
| Death rate | 12.45 deaths/1,000 population (2007 est.) | 12.7 deaths/1,000 population (2006 est.) |
| Debt - external | $3.849 billion (2006 est.) | $593 million (2004) |
| Diplomatic representation from the US | chief of mission: Ambassador Barrie R. WALKLEY
embassy: Boulevard du Bord de Mer, Libreville mailing address: Centre Ville, B. P. 4000, Libreville telephone: [241] 76 20 03 through 76 20 04, after hours - 74 34 92 FAX: [241] 74 55 07 |
the US and Bhutan have no formal diplomatic relations, although informal contact is maintained between the Bhutanese and US Embassy in New Delhi (India) |
| Diplomatic representation in the US | chief of mission: Ambassador Jules Marius OGOUEBANDJA
chancery: Suite 200, 2034 20th Street NW, Washington, DC 20009 telephone: [1] (202) 797-1000 FAX: [1] (202) 332-0668 consulate(s): New York |
none; note - Bhutan has a Permanent Mission to the UN; address: 2 United Nations Plaza, 27th Floor, New York, NY 10017; telephone [1] (212) 826-1919; FAX [1] (212) 826-2998; the Bhutanese mission to the UN has consular jurisdiction in the US
consulate(s) general: New York |
| Disputes - international | UN urges Equatorial Guinea and Gabon to resolve the sovereignty dispute over Gabon-occupied Mbane Island and lesser islands and to establish a maritime boundary in hydrocarbon-rich Corisco Bay | approximately 105,000 Bhutanese have lived decades as refugees in Nepal, 90% of whom reside in seven UN Office of the High Commissioner for Refugees camps; Bhutan cooperates with India to expel Indian separatists |
| Economic aid - recipient | $53.87 million (2005) | $78 million substantial aid from India and other nations |
| Economy - overview | Gabon enjoys a per capita income four times that of most of sub-Saharan African nations. This has supported a sharp decline in extreme poverty; yet, because of high income inequality, a large proportion of the population remains poor. Gabon depended on timber and manganese until oil was discovered offshore in the early 1970s. The oil sector now accounts for 50% of GDP. Gabon continues to face fluctuating prices for its oil, timber, and manganese exports. Despite the abundance of natural wealth, poor fiscal management hobbles the economy. Devaluation of its currency by 50% in January 1994 sparked a one-time inflationary surge, to 35%; the rate dropped to 6% in 1996. The IMF provided a one-year standby arrangement in 1994-95, a three-year Enhanced Financing Facility (EFF) at near commercial rates beginning in late 1995, and stand-by credit of $119 million in October 2000. Those agreements mandated progress in privatization and fiscal discipline. France provided additional financial support in January 1997 after Gabon met IMF targets for mid-1996. In 1997, an IMF mission to Gabon criticized the government for overspending on off-budget items, overborrowing from the central bank, and slipping on its schedule for privatization and administrative reform. The rebound of oil prices in 1999-2000 helped growth, but drops in production hampered Gabon from fully realizing potential gains. In December 2000, Gabon signed a new agreement with the Paris Club to reschedule its official debt. A follow-up bilateral repayment agreement with the US was signed in December 2001. Gabon signed a 14-month Stand-By Arrangement with the IMF in May 2004, and received Paris Club debt rescheduling later that year. Short-term progress depends on an upbeat world economy and fiscal and other adjustments in line with IMF policies. | The economy, one of the world's smallest and least developed, is based on agriculture and forestry, which provide the main livelihood for more than 90% of the population. Agriculture consists largely of subsistence farming and animal husbandry. Rugged mountains dominate the terrain and make the building of roads and other infrastructure difficult and expensive. The economy is closely aligned with India's through strong trade and monetary links and dependence on India's financial assistance. The industrial sector is technologically backward, with most production of the cottage industry type. Most development projects, such as road construction, rely on Indian migrant labor. Bhutan's hydropower potential and its attraction for tourists are key resources. Model education, social, and environment programs are underway with support from multilateral development organizations. Each economic program takes into account the government's desire to protect the country's environment and cultural traditions. For example, the government, in its cautious expansion of the tourist sector, encourages visits by upscale, environmentally conscientious tourists. Detailed controls and uncertain policies in areas like industrial licensing, trade, labor, and finance continue to hamper foreign investment. |
| Electricity - consumption | 1.241 billion kWh (2005) | 250.3 million kWh (2003) |
| Electricity - exports | 0 kWh (2005) | 1.51 billion kWh (2003) |
| Electricity - imports | 0 kWh (2005) | 10 million kWh (2003) |
| Electricity - production | 1.52 billion kWh (2005) | 1.882 billion kWh (2003) |
| Elevation extremes | lowest point: Atlantic Ocean 0 m
highest point: Mont Iboundji 1,575 m |
lowest point: Drangme Chhu 97 m
highest point: Kula Kangri 7,553 m |
| Environment - current issues | deforestation; poaching | soil erosion; limited access to potable water |
| Environment - international agreements | party to: Biodiversity, Climate Change, Climate Change-Kyoto Protocol, Desertification, Endangered Species, Law of the Sea, Marine Dumping, Ozone Layer Protection, Ship Pollution, Tropical Timber 83, Tropical Timber 94, Wetlands, Whaling
signed, but not ratified: none of the selected agreements |
party to: Biodiversity, Climate Change, Climate Change-Kyoto Protocol, Endangered Species, Hazardous Wastes
signed, but not ratified: Law of the Sea |
| Ethnic groups | Bantu tribes, including four major tribal groupings (Fang, Bapounou, Nzebi, Obamba); other Africans and Europeans, 154,000, including 10,700 French and 11,000 persons of dual nationality | Bhote 50%, ethnic Nepalese 35% (includes Lhotsampas - one of several Nepalese ethnic groups), indigenous or migrant tribes 15% |
| Exchange rates | Communaute Financiere Africaine francs (XAF) per US dollar - 522.89 (2006), 527.47 (2005), 528.29 (2004), 581.2 (2003), 696.99 (2002) | ngultrum per US dollar - 44.101 (2005), 45.317 (2004), 46.583 (2003), 48.61 (2002), 47.186 (2001) |
| Executive branch | chief of state: President El Hadj Omar BONGO Ondimba (since 2 December 1967)
head of government: Prime Minister Jean Eyeghe NDONG (since 20 January 2006) cabinet: Council of Ministers appointed by the prime minister in consultation with the president elections: president elected by popular vote for a seven-year term (no term limits); election last held 27 November 2005 (next to be held in 2012); prime minister appointed by the president election results: President El Hadj Omar BONGO Ondimba reelected; percent of vote - El Hadj Omar BONGO Ondimba 79.2%, Pierre MAMBOUNDOU 13.6%, Zacharie MYBOTO 6.6% |
chief of state: King Jigme Singye WANGCHUCK (since 24 July 1972)
head of government: Chairman of the Council of Ministers Sangay NGEDUP (since 5 September 2005) cabinet: Council of Ministers (Lhengye Shungtsog) nominated by the monarch, approved by the National Assembly; members serve fixed, five-year terms; note - there is also a Royal Advisory Council (Lodoi Tsokde), members nominated by the monarch elections: none; the monarch is hereditary, but democratic reforms in July 1998 grant the National Assembly authority to remove the monarch with two-thirds vote |
| Exports | NA bbl/day | NA bbl/day |
| Exports - commodities | crude oil 77%, timber, manganese, uranium (2001) | electricity (to India), cardamom, gypsum, timber, handicrafts, cement, fruit, precious stones, spices |
| Exports - partners | US 27.6%, China 15.9%, France 7.8%, Trinidad and Tobago 5.4%, Thailand 4.3% (2006) | Japan 33.2%, Germany 13.6%, France 13.5%, South Korea 7.8%, US 7.7%, Thailand 5.8%, Italy 5.1% (2005) |
| Fiscal year | calendar year | 1 July - 30 June |
| Flag description | three equal horizontal bands of green (top), yellow, and blue | divided diagonally from the lower hoist side corner; the upper triangle is yellow and the lower triangle is orange; centered along the dividing line is a large black and white dragon facing away from the hoist side |
| GDP - composition by sector | agriculture: 6%
industry: 58.4% services: 35.6% (2006 est.) |
agriculture: 25.8%
industry: 37.9% services: 36.3% (2002 est.) |
| GDP - real growth rate | 1.2% (2006 est.) | 5.9% (2005 est.) |
| Geographic coordinates | 1 00 S, 11 45 E | 27 30 N, 90 30 E |
| Geography - note | a small population and oil and mineral reserves have helped Gabon become one of Africa's wealthier countries; in general, these circumstances have allowed the country to maintain and conserve its pristine rain forest and rich biodiversity | landlocked; strategic location between China and India; controls several key Himalayan mountain passes |
| Household income or consumption by percentage share | lowest 10%: NA%
highest 10%: NA% |
lowest 10%: NA%
highest 10%: NA% |
| Imports | NA bbl/day | NA bbl/day |
| Imports - commodities | machinery and equipment, foodstuffs, chemicals, construction materials | fuel and lubricants, grain, machinery and parts, vehicles, fabrics, rice |
| Imports - partners | France 35.3%, US 7.7%, Netherlands 5.6%, Cameroon 4.5%, Belgium 4.4% (2006) | Hong Kong 68.4%, Mexico 20.8%, France 3.9% (2005) |
| Independence | 17 August 1960 (from France) | 8 August 1949 (from India) |
| Industrial production growth rate | 1.6% (2002 est.) | 9.3% (1996 est.) |
| Industries | petroleum extraction and refining; manganese, gold; chemicals, ship repair, food and beverages, textiles, lumbering and plywood, cement | cement, wood products, processed fruits, alcoholic beverages, calcium carbide |
| Infant mortality rate | total: 53.65 deaths/1,000 live births
male: 62.53 deaths/1,000 live births female: 44.5 deaths/1,000 live births (2007 est.) |
total: 98.41 deaths/1,000 live births
male: 96.14 deaths/1,000 live births female: 100.79 deaths/1,000 live births (2006 est.) |
| Inflation rate (consumer prices) | 4% (2006 est.) | 7% (2005 est.) |
| International organization participation | ACCT, ACP, AfDB, AU, BDEAC, CEMAC, FAO, FZ, G-24, G-77, IAEA, IBRD, ICAO, ICCt, ICRM, IDA, IDB, IFAD, IFC, IFRCS, ILO, IMF, IMO, IMSO, Interpol, IOC, IOM, IPU, ITSO, ITU, ITUC, MIGA, NAM, OIC, OIF, OPCW, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UNMIS, UNWTO, UPU, WCL, WCO, WHO, WIPO, WMO, WTO | AsDB, BIMSTEC, CP, FAO, G-77, IBRD, ICAO, IDA, IFAD, IFC, IMF, Interpol, IOC, IOM (observer), ISO (correspondent), ITU, NAM, OPCW, SAARC, SACEP, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WCO, WHO, WIPO, WMO, WToO, WTO (observer) |
| Irrigated land | 70 sq km (2003) | 400 sq km (2003) |
| Judicial branch | Supreme Court or Cour Supreme consisting of three chambers - Judicial, Administrative, and Accounts; Constitutional Court; Courts of Appeal; Court of State Security; County Courts | Supreme Court of Appeal (the monarch); High Court (judges appointed by the monarch) |
| Labor force | 574,000 (2006 est.) | NA
note: major shortage of skilled labor |
| Labor force - by occupation | agriculture: 60%
industry: 15% services: 25% |
agriculture: 93%
industry: 2% services: 5% |
| Land boundaries | total: 2,551 km
border countries: Cameroon 298 km, Republic of the Congo 1,903 km, Equatorial Guinea 350 km |
total: 1,075 km
border countries: China 470 km, India 605 km |
| Land use | arable land: 1.21%
permanent crops: 0.64% other: 98.15% (2005) |
arable land: 2.3%
permanent crops: 0.43% other: 97.27% (2005) |
| Languages | French (official), Fang, Myene, Nzebi, Bapounou/Eschira, Bandjabi | Dzongkha (official), Bhotes speak various Tibetan dialects, Nepalese speak various Nepalese dialects |
| Legal system | based on French civil law system and customary law; judicial review of legislative acts in Constitutional Chamber of the Supreme Court; has not accepted compulsory ICJ jurisdiction | based on Indian law and English common law; has not accepted compulsory ICJ jurisdiction |
| Legislative branch | bicameral legislature consists of the Senate (91 seats; members elected by members of municipal councils and departmental assemblies to serve six-year terms) and the National Assembly or Assemblee Nationale (120 seats; members are elected by direct, popular vote to serve five-year terms)
elections: Senate - last held 26 January and 9 February 2003 (next to be held by January 2009); National Assembly - last held 17 and 24 December 2006 (next to be held in December 2011) election results: Senate - percent of vote by party - NA; seats by party - PDG 53, RNB 20, PGP 4, ADERE 3, RDP 1, CLR 1, independents 9; National Assembly - percent of vote by party - NA; seats by party - PDG 82, RPG 8, UPG 8, UGDD 4, ADERE 3, CLR 2, PGP-Ndaot 2, PSD 2, independents 4, others 5 |
unicameral National Assembly or Tshogdu (150 seats; 105 elected from village constituencies, 10 represent religious bodies, and 35 are designated by the monarch to represent government and other secular interests; members serve three-year terms)
elections: local elections last held August 2005 (next to be held in 2008) election results: NA |
| Life expectancy at birth | total population: 53.99 years
male: 52.85 years female: 55.17 years (2007 est.) |
total population: 54.78 years
male: 55.02 years female: 54.53 years (2006 est.) |
| Literacy | definition: age 15 and over can read and write
total population: 63.2% male: 73.7% female: 53.3% (1995 est.) |
definition: age 15 and over can read and write
total population: 47% male: 60% female: 34% (2003 est.) |
| Location | Western Africa, bordering the Atlantic Ocean at the Equator, between Republic of the Congo and Equatorial Guinea | Southern Asia, between China and India |
| Map references | Africa | Asia |
| Maritime claims | territorial sea: 12 nm
contiguous zone: 24 nm exclusive economic zone: 200 nm |
none (landlocked) |
| Merchant marine | registered in other countries: 2 (Cambodia 1, Panama 1) (2007) | - |
| Military branches | Army, Navy, Air Force, National Gendarmerie, National Police | Royal Bhutan Army: Royal Bodyguard, Royal Bhutan Police (2005) |
| Military expenditures - dollar figure | - | $8.29 million (2005 est.) |
| Military expenditures - percent of GDP | 3.4% (2005 est.) | 1% (2005 est.) |
| National holiday | Independence Day, 17 August (1960) | National Day (Ugyen WANGCHUCK became first hereditary king), 17 December (1907) |
| Nationality | noun: Gabonese (singular and plural)
adjective: Gabonese |
noun: Bhutanese (singular and plural)
adjective: Bhutanese |
| Natural hazards | NA | violent storms from the Himalayas are the source of the country's name, which translates as Land of the Thunder Dragon; frequent landslides during the rainy season |
| Natural resources | petroleum, natural gas, diamond, niobium, manganese, uranium, gold, timber, iron ore, hydropower | timber, hydropower, gypsum, calcium carbonate |
| Net migration rate | -3.15 migrant(s)/1,000 population (2007 est.) | 0 migrant(s)/1,000 population (2006 est.) |
| Pipelines | gas 272 km; oil 1,354 km (2006) | - |
| Political parties and leaders | Circle of Liberal Reformers or CLR [General Jean Boniface ASSELE]; Congress for Democracy and Justice or CDJ [Jules Aristide Bourdes OGOULIGUENDE]; Democratic and Republican Alliance or ADERE [Divungui-di-Ndinge DIDJOB]; Gabonese Democratic Party or PDG (former sole party) [Simplice Nguedet MANZELA]; Gabonese Party for Progress or PGP [Pierre-Louis AGONDJO-OKAWE]; Gabonese Union for Democracy and Development or UGDD [Zacherie MYBOTO]; National Rally of Woodcutters or RNB; National Rally of Woodcutters-Rally for Gabon or RNB-RPG (Bucherons) [Fr. Paul M'BA-ABESSOLE]; People's Unity Party or PUP [Louis Gaston MAYILA]; Rally for Democracy and Progress or RDP [Pierre EMBONI]; Social Democratic Party or PSD [Pierre Claver MAGANGA-MOUSSAVOU]; Union for Democracy and Social Integration or UDIS; Union of Gabonese Patriots or UPG [Pierre MAMBOUNDOU] | no legal parties |
| Political pressure groups and leaders | NA | Buddhist clergy; ethnic Nepalese organizations leading militant antigovernment campaign; Indian merchant community; United Front for Democracy (exiled) |
| Population | 1,454,867
note: estimates for this country explicitly take into account the effects of excess mortality due to AIDS; this can result in lower life expectancy, higher infant mortality and death rates, lower population and growth rates, and changes in the distribution of population by age and sex than would otherwise be expected (July 2007 est.) |
2,279,723
note: other estimates range as low as 810,000 (July 2006 est.) |
| Population below poverty line | NA% | NA% |
| Population growth rate | 2.036% (2007 est.) | 2.1% (2006 est.) |
| Radio broadcast stations | AM 6, FM 7 (plus 11 repeaters), shortwave 4 (2001) | AM 0, FM 9, shortwave 1 (2006) |
| Railways | total: 814 km
standard gauge: 814 km 1.435-m gauge (2006) |
- |
| Religions | Christian 55%-75%, animist, Muslim less than 1% | Lamaistic Buddhist 75%, Indian- and Nepalese-influenced Hinduism 25% |
| Sex ratio | at birth: 1.03 male(s)/female
under 15 years: 1.006 male(s)/female 15-64 years: 0.995 male(s)/female 65 years and over: 0.712 male(s)/female total population: 0.987 male(s)/female (2007 est.) |
at birth: 1.05 male(s)/female
under 15 years: 1.07 male(s)/female 15-64 years: 1.06 male(s)/female 65 years and over: 1.01 male(s)/female total population: 1.07 male(s)/female (2006 est.) |
| Suffrage | 21 years of age; universal | each family has one vote in village-level elections; note - in late 2003 Bhutan's legislature passed a new election law |
| Telephone system | general assessment: adequate service by African standards and improving with the help of a growing mobile cell network system with three providers; mobile-cellular subscribership exceeded 50 per 100 persons in 2006
domestic: adequate system of cable, microwave radio relay, tropospheric scatter, radiotelephone communication stations, and a domestic satellite system with 12 earth stations international: country code - 241; landing point for the SAT-3/WASC fiber-optic submarine cable that provides connectivity to Europe and Asia; satellite earth stations - 3 Intelsat (Atlantic Ocean) |
general assessment: telecommunications facilities are poor
domestic: very low teledensity; domestic service is very poor especially in rural areas; wireless service available since 2003 international: country code - 975; international telephone and telegraph service via landline and microwave relay through India; satellite earth station - 1 (2005) |
| Telephones - main lines in use | 36,500 (2006) | 32,700 (2005) |
| Telephones - mobile cellular | 764,700 (2006) | 37,800 (2005) |
| Television broadcast stations | 4 (plus 4 repeaters) (2001) | 1 (2006) |
| Terrain | narrow coastal plain; hilly interior; savanna in east and south | mostly mountainous with some fertile valleys and savanna |
| Total fertility rate | 4.71 children born/woman (2007 est.) | 4.74 children born/woman (2006 est.) |
| Unemployment rate | 21% (2006 est.) | NA% |
| Waterways | 1,600 km (310 km on Ogooue River) (2007) | - |
Sitemap:
Compare countries listing (map site) |
Country listing (map site)
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.