##ciekawa_strona##
Compare Tunisia (2008) - Malta (2005)
Compare Tunisia (2008) z Malta (2005)
| Tunisia (2008) | Malta (2005) | |
 |  | |
| Administrative divisions | 24 governorates; Ariana (Aryanah), Beja (Bajah), Ben Arous (Bin 'Arus), Bizerte (Banzart), Gabes (Qabis), Gafsa (Qafsah), Jendouba (Jundubah), Kairouan (Al Qayrawan), Kasserine (Al Qasrayn), Kebili (Qibili), Kef (Al Kaf), Mahdia (Al Mahdiyah), Manouba (Manubah), Medenine (Madanin), Monastir (Al Munastir), Nabeul (Nabul), Sfax (Safaqis), Sidi Bou Zid (Sidi Bu Zayd), Siliana (Silyanah), Sousse (Susah), Tataouine (Tatawin), Tozeur (Tawzar), Tunis, Zaghouan (Zaghwan) | none (administered directly from Valletta); note - Local Councils carry out administrative orders |
| Age structure | 0-14 years: 24% (male 1,270,208/female 1,191,619)
15-64 years: 69.2% (male 3,571,228/female 3,538,458) 65 years and over: 6.9% (male 333,801/female 370,844) (2007 est.) |
0-14 years: 17.6% (male 36,056/female 34,097)
15-64 years: 68.8% (male 138,537/female 135,666) 65 years and over: 13.6% (male 23,184/female 30,994) (2005 est.) |
| Agriculture - products | olives, olive oil, grain, tomatoes, citrus fruit, sugar beets, dates, almonds; beef, dairy products | potatoes, cauliflower, grapes, wheat, barley, tomatoes, citrus, cut flowers, green peppers; pork, milk, poultry, eggs |
| Airports | 30 (2007) | 1 (2004 est.) |
| Airports - with paved runways | total: 14
over 3,047 m: 3 2,438 to 3,047 m: 6 1,524 to 2,437 m: 2 914 to 1,523 m: 3 (2007) |
total: 1
over 3,047 m: 1 (2004 est.) |
| Airports - with unpaved runways | total: 16
1,524 to 2,437 m: 2 914 to 1,523 m: 7 under 914 m: 7 (2007) |
- |
| Area | total: 163,610 sq km
land: 155,360 sq km water: 8,250 sq km |
total: 316 sq km
land: 316 sq km water: 0 sq km |
| Area - comparative | slightly larger than Georgia | slightly less than twice the size of Washington, DC |
| Background | Rivalry between French and Italian interests in Tunisia culminated in a French invasion in 1881 and the creation of a protectorate. Agitation for independence in the decades following World War I was finally successful in getting the French to recognize Tunisia as an independent state in 1956. The country's first president, Habib BOURGUIBA, established a strict one-party state. He dominated the country for 31 years, repressing Islamic fundamentalism and establishing rights for women unmatched by any other Arab nation. In November 1987, BOURGUIBA was removed from office and replaced by Zine el Abidine BEN ALI in a bloodless coup. BEN ALI is currently serving his fourth consecutive five-year term as president; the next elections are scheduled for October 2009. Tunisia has long taken a moderate, non-aligned stance in its foreign relations. Domestically, it has sought to defuse rising pressure for a more open political society. | Great Britain formally acquired possession of Malta in 1814. The island staunchly supported the UK through both World Wars and remained in the Commonwealth when it became independent in 1964. A decade later Malta became a republic. Since about the mid-1980s, the island has transformed itself into a freight transshipment point, a financial center, and a tourist destination. Malta became an EU member in May of 2004. |
| Birth rate | 15.54 births/1,000 population (2007 est.) | 10.17 births/1,000 population (2005 est.) |
| Budget | revenues: $8.355 billion
expenditures: $9.476 billion (2007 est.) |
revenues: $2.27 billion
expenditures: $2.549 billion, including capital expenditures of NA (2004 est.) |
| Capital | name: Tunis
geographic coordinates: 36 48 N, 10 11 E time difference: UTC+1 (6 hours ahead of Washington, DC during Standard Time) daylight saving time: +1hr, begins last Sunday in March; ends last Sunday in October |
Valletta |
| Climate | temperate in north with mild, rainy winters and hot, dry summers; desert in south | Mediterranean with mild, rainy winters and hot, dry summers |
| Coastline | 1,148 km | 196.8 km (does not include 56.01 km for the island of Gozo) |
| Constitution | 1 June 1959; amended 1988, 2002 | 1964 constitution; amended many times |
| Country name | conventional long form: Tunisian Republic
conventional short form: Tunisia local long form: Al Jumhuriyah at Tunisiyah local short form: Tunis |
conventional long form: Republic of Malta
conventional short form: Malta local long form: Repubblika ta' Malta local short form: Malta |
| Death rate | 5.17 deaths/1,000 population (2007 est.) | 8 deaths/1,000 population (2005 est.) |
| Debt - external | $18.56 billion (December 2007) | $130 million (1997) |
| Diplomatic representation from the US | chief of mission: Ambassador Robert F. GODEC
embassy: Zone Nord-Est des Berges du Lac Nord de Tunis 1053 mailing address: use embassy street address telephone: [216] 71 107-000 FAX: [216] 71 107-090 |
chief of mission: Ambassador (vacant); Charge d'Affaires William GRANT
embassy: 3rd Floor, Development House, Saint Anne Street, Floriana, Malta VLT 01 mailing address: P. O. Box 535, Valletta, Malta, CMR01 telephone: [356] 2561 4000 FAX: [356] 21 243229 |
| Diplomatic representation in the US | chief of mission: Ambassador Nejib HACHANA
chancery: 1515 Massachusetts Avenue NW, Washington, DC 20005 telephone: [1] (202) 862-1850 FAX: [1] (202) 862-1858 |
chief of mission: Ambassador John LOWELL
chancery: 2017 Connecticut Avenue NW, Washington, DC 20008 telephone: [1] (202) 462-3611, 3612 FAX: [1] (202) 387-5470 consulate(s): New York |
| Disputes - international | none | none |
| Economic aid - recipient | $376.5 million (2005) | NA |
| Economy - overview | Tunisia has a diverse economy, with important agricultural, mining, tourism, and manufacturing sectors. Governmental control of economic affairs while still heavy has gradually lessened over the past decade with increasing privatization, simplification of the tax structure, and a prudent approach to debt. Progressive social policies also have helped raise living conditions in Tunisia relative to the region. Real growth, which averaged almost 5% over the past decade, reached 6.3% in 2007 because of development in non-textile manufacturing, a recovery in agricultural production, and strong growth in the services sector. However, Tunisia will need to reach even higher growth levels to create sufficient employment opportunities for an already large number of unemployed as well as the growing population of university graduates. Broader privatization, further liberalization of the investment code to increase foreign investment, improvements in government efficiency, and reduction of the trade deficit are among the challenges ahead. | Major resources are limestone, a favorable geographic location, and a productive labor force. Malta produces only about 20% of its food needs, has limited fresh water supplies, and has no domestic energy sources. The economy is dependent on foreign trade, manufacturing (especially electronics and textiles), and tourism. Continued sluggishness in the European economy is holding back exports, tourism, and overall growth. |
| Electricity - consumption | 11.17 billion kWh (2005) | 2 billion kWh (2002) |
| Electricity - exports | 0 kWh (2005) | 0 kWh (2002) |
| Electricity - imports | 0 kWh (2005) | 0 kWh (2002) |
| Electricity - production | 12.85 billion kWh (2005) | 2.15 billion kWh (2002) |
| Elevation extremes | lowest point: Shatt al Gharsah -17 m
highest point: Jebel ech Chambi 1,544 m |
lowest point: Mediterranean Sea 0 m
highest point: Ta'Dmejrek 253 m (near Dingli) |
| Environment - current issues | toxic and hazardous waste disposal is ineffective and poses health risks; water pollution from raw sewage; limited natural fresh water resources; deforestation; overgrazing; soil erosion; desertification | very limited natural fresh water resources; increasing reliance on desalination |
| Environment - international agreements | party to: Biodiversity, Climate Change, Climate Change-Kyoto Protocol, Desertification, Endangered Species, Environmental Modification, Hazardous Wastes, Law of the Sea, Marine Dumping, Ozone Layer Protection, Ship Pollution, Wetlands
signed, but not ratified: Marine Life Conservation |
party to: Air Pollution, Biodiversity, Climate Change, Climate Change-Kyoto Protocol, Desertification, Endangered Species, Hazardous Wastes, Law of the Sea, Marine Dumping, Ozone Layer Protection, Ship Pollution, Wetlands
signed, but not ratified: none of the selected agreements |
| Ethnic groups | Arab 98%, European 1%, Jewish and other 1% | Maltese (descendants of ancient Carthaginians and Phoenicians, with strong elements of Italian and other Mediterranean stock) |
| Exchange rates | Tunisian dinars per US dollar - 1.2776 (2007), 1.331 (2006), 1.2974 (2005), 1.2455 (2004), 1.2885 (2003) | Maltese liri per US dollar - 0.3444 (2004), 0.3773 (2003), 0.4337 (2002), 0.4501 (2001), 0.4382 (2000) |
| Executive branch | chief of state: President Zine el Abidine BEN ALI (since 7 November 1987)
head of government: Prime Minister Mohamed GHANNOUCHI (since 17 November 1999) cabinet: Council of Ministers appointed by the president elections: president elected by popular vote for a five-year term (no term limits); election last held on 24 October 2004 (next to be held in October 2009); prime minister appointed by the president election results: President Zine El Abidine BEN ALI reelected for a fourth term; percent of vote - Zine El Abidine BEN ALI 94.5%, Mohamed BOUCHIHA 3.8%, Mohamed Ali HALOUANI 1% |
chief of state: President Eddie FENECH ADAMI (since 4 April 2004)
head of government: Prime Minister Lawrence GONZI (since 23 March 2004) cabinet: Cabinet appointed by the president on the advice of the prime minister elections: president elected by the House of Representatives for a five-year term; election last held 29 March 2004 (next to be held by April 2009); following legislative elections, the leader of the majority party or leader of a majority coalition is usually appointed prime minister by the president for a five-year term; the deputy prime minister is appointed by the president on the advice of the prime minister election results: Eddie FENECH ADAMI elected president; percent of House of Representatives vote - 33 out of 65 votes |
| Exports | 75,060 bbl/day (2004) | NA |
| Exports - commodities | clothing, semi-finished goods and textiles, agricultural products, mechanical goods, phosphates and chemicals, hydrocarbons, electrical equipment | machinery and transport equipment, manufactures |
| Exports - partners | France 28.9%, Italy 20.4%, Germany 8.6%, Spain 6.1%, Libya 4.9%, US 4% (2006) | US 15.7%, France 15.5%, Singapore 14.5%, UK 11.2%, Germany 10.8% (2004) |
| Fiscal year | calendar year | 1 April - 31 March |
| Flag description | red with a white disk in the center bearing a red crescent nearly encircling a red five-pointed star; the crescent and star are traditional symbols of Islam | two equal vertical bands of white (hoist side) and red; in the upper hoist-side corner is a representation of the George Cross, edged in red |
| GDP - composition by sector | agriculture: 11.5%
industry: 30% services: 58.5% (2007 est.) |
agriculture: 3%
industry: 23% services: 74% (2003 est.) |
| GDP - per capita | - | purchasing power parity - $18,200 (2004 est.) |
| GDP - real growth rate | 6.3% (2007 est.) | 1% (2004 est.) |
| Geographic coordinates | 34 00 N, 9 00 E | 35 50 N, 14 35 E |
| Geography - note | strategic location in central Mediterranean; Malta and Tunisia are discussing the commercial exploitation of the continental shelf between their countries, particularly for oil exploration | the country comprises an archipelago, with only the three largest islands (Malta, Ghawdex or Gozo, and Kemmuna or Comino) being inhabited; numerous bays provide good harbors; Malta and Tunisia are discussing the commercial exploitation of the continental shelf between their countries, particularly for oil exploration |
| Highways | - | total: 2,222 km
paved: 2,000 km unpaved: 222 km (2002) |
| Household income or consumption by percentage share | lowest 10%: 2.3%
highest 10%: 31.5% (2000) |
lowest 10%: NA%
highest 10%: NA% |
| Illicit drugs | - | minor transshipment point for hashish from North Africa to Western Europe |
| Imports | 85,680 bbl/day (2004) | NA |
| Imports - commodities | textiles, machinery and equipment, hydrocarbons, chemicals, foodstuffs | machinery and transport equipment, manufactured and semi-manufactured goods; food, drink, and tobacco |
| Imports - partners | France 25%, Italy 21.9%, Germany 9.7%, Spain 4.9% (2006) | Italy 25.4%, France 13.1%, UK 12%, Germany 8.9%, US 5.2%, Singapore 4.1% (2004) |
| Independence | 20 March 1956 (from France) | 21 September 1964 (from UK) |
| Industrial production growth rate | 4.1% (2007 est.) | NA% |
| Industries | petroleum, mining (particularly phosphate and iron ore), tourism, textiles, footwear, agribusiness, beverages | tourism; electronics, ship building and repair, construction; food and beverages, textiles, footwear, clothing, tobacco |
| Infant mortality rate | total: 22.94 deaths/1,000 live births
male: 25.75 deaths/1,000 live births female: 19.92 deaths/1,000 live births (2007 est.) |
total: 3.89 deaths/1,000 live births
male: 4.38 deaths/1,000 live births female: 3.37 deaths/1,000 live births (2005 est.) |
| Inflation rate (consumer prices) | 2.9% (2007 est.) | 2.9% (2004 est.) |
| International organization participation | ABEDA, ACCT, AfDB, AFESD, AMF, AMU, AU, BSEC (observer), FAO, G-77, IAEA, IBRD, ICAO, ICC, ICRM, IDA, IDB, IFAD, IFC, IFRCS, IHO, ILO, IMF, IMO, IMSO, Interpol, IOC, IOM, IPU, ISO, ITSO, ITU, ITUC, LAS, MIGA, MONUC, NAM, OAPEC (suspended), OAS (observer), OIC, OIF, OPCW, OSCE (partner), UN, UNCTAD, UNESCO, UNHCR, UNIDO, UNMEE, UNWTO, UPU, WCO, WFTU, WHO, WIPO, WMO, WTO | Australia Group, C, CE, EBRD, EIB, EU (new member), FAO, IAEA, IBRD, ICAO, ICCt, ICFTU, ICRM, IFAD, IFRCS, ILO, IMF, IMO, Interpol, IOC, IOM, ISO, ITU, MIGA, NAM, NSG, OPCW, OSCE, PCA, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WCL, WCO, WEU (observer affiliate), WHO, WIPO, WMO, WToO, WTO |
| Irrigated land | 3,940 sq km (2003) | 20 sq km (1998 est.) |
| Judicial branch | Court of Cassation or Cour de Cassation | Constitutional Court; Court of Appeal; judges for both courts are appointed by the president on the advice of the prime minister |
| Labor force | 3.591 million (2007 est.) | 160,000 (2002 est.) |
| Labor force - by occupation | agriculture: 55%
industry: 23% services: 22% (1995 est.) |
agriculture 5%, industry 24%, services 71% (1999 est.) |
| Land boundaries | total: 1,424 km
border countries: Algeria 965 km, Libya 459 km |
0 km |
| Land use | arable land: 17.05%
permanent crops: 13.08% other: 69.87% (2005) |
arable land: 28.13%
permanent crops: 3.13% other: 68.74% (2001) |
| Languages | Arabic (official and one of the languages of commerce), French (commerce) | Maltese (official), English (official) |
| Legal system | based on French civil law system and Islamic law; some judicial review of legislative acts in the Supreme Court in joint session; has not accepted compulsory ICJ jurisdiction | based on English common law and Roman civil law; accepts compulsory ICJ jurisdiction, with reservations |
| Legislative branch | bicameral system consists of the Chamber of Deputies or Majlis al-Nuwaab (189 seats; members elected by popular vote to serve five-year terms) and the Chamber of Advisors (126 seats; 85 members elected by municipal counselors, deputies, mayors, and professional associations and trade unions; 41 members are presidential appointees; members serve six-year terms)
elections: Chamber of Deputies - last held on 24 October 2004 (next to be held in October 2009); Chamber of Advisors - last held on 3 July 2005 (next to be held in July 2011) election results: Chamber of Deputies - percent of vote by party - NA; seats by party - RCD 152, MDS 14, PUP 11, UDU 7, Al-Tajdid 3, PSL 2; Chamber of Advisors - percent of vote by party - NA; seats by party - RCD 71 (14 trade union seats vacant (boycotted)) |
unicameral House of Representatives (usually 65 seats; note - additional seats are given to the party with the largest popular vote to ensure a legislative majority; members are elected by popular vote on the basis of proportional representation to serve five-year terms)
elections: last held 12 April 2003 (next to be held by April 2008) election results: percent of vote by party - PN 51.7%, MLP 47.6%, AD 0.7%; seats by party - PN 34, MLP 31 |
| Life expectancy at birth | total population: 75.34 years
male: 73.6 years female: 77.21 years (2007 est.) |
total population: 78.86 years
male: 76.7 years female: 81.15 years (2005 est.) |
| Literacy | definition: age 15 and over can read and write
total population: 74.3% male: 83.4% female: 65.3% (2004 census) |
definition: age 10 and over can read and write
total population: 92.8% male: 92% female: 93.6% (2003 est.) |
| Location | Northern Africa, bordering the Mediterranean Sea, between Algeria and Libya | Southern Europe, islands in the Mediterranean Sea, south of Sicily (Italy) |
| Map references | Africa | Europe |
| Maritime claims | territorial sea: 12 nm
contiguous zone: 24 nm exclusive economic zone: 12 nm |
territorial sea: 12 nm
contiguous zone: 24 nm continental shelf: 200-m depth or to the depth of exploitation exclusive fishing zone: 25 nm |
| Merchant marine | total: 8 ships (1000 GRT or over) 130,475 GRT/91,013 DWT
by type: bulk carrier 1, cargo 1, chemical tanker 2, passenger/cargo 4 foreign-owned: 1 (Libya 1) (2007) |
total: 1,140 ships (1,000 GRT or over) 25,102,401 GRT/41,176,791 DWT
by type: barge carrier 1, bulk carrier 438, cargo 303, chemical tanker 70, combination ore/oil 2, container 54, liquefied gas 8, livestock carrier 1, passenger 5, passenger/cargo 13, petroleum tanker 162, refrigerated cargo 43, roll on/roll off 26, specialized tanker 1, vehicle carrier 13 foreign-owned: 1,080 (Austria 3, Azerbaijan 1, Bangladesh 3, Belgium 12, British 1, Bulgaria 18, Canada 9, China 15, Croatia 10, Cyprus 2, Czech Republic 2, Estonia 2, Finland 1, France 5, Germany 51, Greece 527, Hong Kong 1, Iceland 7, Iran 4, Israel 26, Italy 17, Japan 2, Latvia 30, Lebanon 6, Madagascar 1, Monaco 3, Netherlands 3, Norway 42, Pakistan 2, Poland 24, Portugal 4, Romania 5, Russia 64, Slovenia 3, South Korea 4, Sweden 3, Switzerland 32, Syria 6, Taiwan 1, Turkey 87, Ukraine 25, UAE 5, United Kingdom 8, United States 3) registered in other countries: 3 (2005) |
| Military branches | Army, Navy, Republic of Tunisia Air Force (Al-Quwwat al-Jawwiya al-Jamahiriyah At'tunisia) (2007) | Armed Forces of Malta (AFM; includes air and maritime elements) (2005) |
| Military expenditures - dollar figure | - | $31.1 million (2004) |
| Military expenditures - percent of GDP | 1.4% (2006) | 0.7% (2004) |
| National holiday | Independence Day, 20 March (1956); also the anniversary of BEN ALI's assumption of the presidency, 7 November (1987) | Independence Day, 21 September (1964) |
| Nationality | noun: Tunisian(s)
adjective: Tunisian |
noun: Maltese (singular and plural)
adjective: Maltese |
| Natural hazards | NA | NA |
| Natural resources | petroleum, phosphates, iron ore, lead, zinc, salt | limestone, salt, arable land |
| Net migration rate | -0.47 migrant(s)/1,000 population (2007 est.) | 2.06 migrant(s)/1,000 population (2005 est.) |
| Pipelines | gas 2,665 km; oil 1,235 km; refined products 353 km (2007) | - |
| Political parties and leaders | Al-Tajdid Movement [Ahmed IBRAHIM]; Constitutional Democratic Rally Party (Rassemblement Constitutionnel Democratique) or RCD (official ruling party) [President Zine El Abidine BEN ALI]; Democratic Forum for Labor and Liberties or FDTL [Mustapha Ben JAFAAR]; Green Party for Progress or PVP [Mongi KHAMASSI]; Liberal Social Party or PSL [Mondher THABET]; Movement of Socialist Democrats or MDS [Ismail BOULAHYA]; Popular Unity Party or PUP [Mohamed BOUCHIHA]; Progressive Democratic Party [Maya JERIBI]; Unionist Democratic Union or UDU [Ahmed INOUBLI] | Alternativa Demokratika/Alliance for Social Justice or AD [Harry VASSALLO]; Malta Labor Party or MLP [Alfred SANT]; Nationalist Party or PN [Lawrence GONZI] |
| Political pressure groups and leaders | 18 October Group [collective leadership]; Tunisian League for Human Rights or LTDH [Mokhtar TRIFI]; note - the Islamist Party, Al Nahda (Renaissance), is outlawed | NA |
| Population | 10,276,158 (July 2007 est.) | 398,534 (July 2005 est.) |
| Population below poverty line | 7.4% (2005 est.) | NA% |
| Population growth rate | 0.989% (2007 est.) | 0.42% (2005 est.) |
| Ports and harbors | - | Marsaxlokk, Valletta |
| Radio broadcast stations | AM 7, FM 38, shortwave 2 (2007) | AM 1, FM 18, shortwave 6 (1999) |
| Railways | total: 2,153 km
standard gauge: 471 km 1.435-m gauge narrow gauge: 1,674 km 1.000-m gauge (65 km electrified) dual gauge: 8 km 1.435 m and 1.000-m gauges (three rails) (2006) |
- |
| Religions | Muslim 98%, Christian 1%, Jewish and other 1% | Roman Catholic 98% |
| Sex ratio | at birth: 1.07 male(s)/female
under 15 years: 1.066 male(s)/female 15-64 years: 1.009 male(s)/female 65 years and over: 0.9 male(s)/female total population: 1.015 male(s)/female (2007 est.) |
at birth: 1.06 male(s)/female
under 15 years: 1.06 male(s)/female 15-64 years: 1.02 male(s)/female 65 years and over: 0.75 male(s)/female total population: 0.99 male(s)/female (2005 est.) |
| Suffrage | 18 years of age; universal except for active government security forces (including the police and the military), people with mental disabilities, people who have served more than three months in prison (criminal cases only), and people given a suspended sentence of more than six months | 18 years of age; universal |
| Telephone system | general assessment: above the African average and continuing to be upgraded; key centers are Sfax, Sousse, Bizerte, and Tunis; Internet access available
domestic: in an effort jumpstart expansion of the fixed-line network, the government has awarded a concession to build and operate a VSAT network with international connectivity; competition between the two mobile-cellular service providers has resulted in lower activation and usage charges and a strong surge in subscribership; overall fixed-line and mobile-cellular teledensity is about 85 telephones per 100 persons international: country code - 216; a landing point for the SEA-ME-WE-4 submarine cable system that provides links to Europe, Middle East, and Asia; satellite earth stations - 1 Intelsat (Atlantic Ocean) and 1 Arabsat; coaxial cable and microwave radio relay to Algeria and Libya; participant in Medarabtel; 2 international gateway digital switches |
general assessment: automatic system satisfies normal requirements
domestic: submarine cable and microwave radio relay between islands international: country code - 356; 2 submarine cables; satellite earth station - 1 Intelsat (Atlantic Ocean) |
| Telephones - main lines in use | 1.268 million (2006) | 208,300 (2003) |
| Telephones - mobile cellular | 7.339 million (2006) | 290,000 (2003) |
| Television broadcast stations | 26 (plus 76 repeaters) (1995) | 6 (2000) |
| Terrain | mountains in north; hot, dry central plain; semiarid south merges into the Sahara | mostly low, rocky, flat to dissected plains; many coastal cliffs |
| Total fertility rate | 1.73 children born/woman (2007 est.) | 1.5 children born/woman (2005 est.) |
| Unemployment rate | 13.9% (2007 est.) | 7% (2003 est.) |
Sitemap:
Compare countries listing (map site) |
Country listing (map site)
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.