##ciekawa_strona##
Compare Burma (2003) - Qatar (2002)
Compare Burma (2003) z Qatar (2002)
| Burma (2003) | Qatar (2002) | |
 |  | |
| Administrative divisions | 7 divisions* (taing-myar, singular - taing) and 7 states (pyi ne-myar, singular - pyi ne); Chin State, Ayeyarwady*, Bago*, Kachin State, Kayin State, Kayah State, Magway*, Mandalay*, Mon State, Rakhine State, Sagaing*, Shan State, Tanintharyi*, Yangon* | 9 municipalities (baladiyat, singular - baladiyah); Ad Dawhah, Al Ghuwayriyah, Al Jumayliyah, Al Khawr, Al Wakrah, Ar Rayyan, Jarayan al Batinah, Madinat ash Shamal, Umm Salal |
| Age structure | 0-14 years: 28.1% (male 6,091,220; female 5,840,968)
15-64 years: 67% (male 14,162,190; female 14,347,751) 65 years and over: 4.9% (male 916,702; female 1,151,706) (2003 est.) |
0-14 years: 25.2% (male 102,110; female 98,053)
15-64 years: 72.1% (male 403,508; female 168,428) 65 years and over: 2.7% (male 15,299; female 5,943) (2002 est.) |
| Agriculture - products | rice, pulses, beans, sesame, groundnuts, sugarcane; hardwood; fish and fish products | fruits, vegetables; poultry, dairy products, beef; fish |
| Airports | 80 (2002) | 4 (2001) |
| Airports - with paved runways | total: 8
over 3,047 m: 2 2,438 to 3,047 m: 2 1,524 to 2,437 m: 4 (2002) |
total: 2
over 3,047 m: 2 (2002) |
| Airports - with unpaved runways | total: 72
over 3,047 m: 2 1,524 to 2,437 m: 16 914 to 1,523 m: 20 under 914 m: 34 (2002) |
total: 2
914 to 1,523 m: 1 under 914 m: 1 (2002) |
| Area | total: 678,500 sq km
land: 657,740 sq km water: 20,760 sq km |
total: 11,437 sq km
land: 11,437 sq km water: 0 sq km |
| Area - comparative | slightly smaller than Texas | slightly smaller than Connecticut |
| Background | Britain conquered Burma over a period of 62 years (1824-1886) and incorporated it into its Indian Empire. Burma was administered as a province of India until 1937 when it became a separate, self-governing colony; independence outside of the Commonwealth was attained in 1948. Gen. NE WIN dominated the government from 1962 to 1988, first as military ruler, then as president, and later as political kingmaker. Despite multiparty elections in 1990 that resulted in the main opposition party winning a decisive victory, the ruling military junta refused to hand over power. Key opposition leader and Nobel Peace Prize recipient AUNG SAN SUU KYI, under house arrest from 1989 to 1995, was again placed under house detention from September 2000 to May 2002 and again in May 2003; her supporters are routinely harassed or jailed. | Ruled by the Al Thani family since the mid-1800s, Qatar transformed itself from a poor British protectorate noted mainly for pearling into an independent state with significant oil and natural gas revenues. During the late 1980s and early 1990s, the Qatari economy was crippled by a continuous siphoning off of petroleum revenues by the amir who had ruled the country since 1972. He was overthrown by his son, the current Amir HAMAD bin Khalifa Al Thani, in a bloodless coup in 1995. In 2001, Qatar resolved its longstanding border disputes with both Bahrain and Saudi Arabia. Oil and natural gas revenues enable Qatar to have a per capita income not far below the leading industrial countries of Western Europe. |
| Birth rate | 19.15 births/1,000 population (2003 est.) | 15.78 births/1,000 population (2002 est.) |
| Budget | revenues: $7.9 billion
expenditures: $12.2 billion, including capital expenditures of $5.7 billion (FY96/97) |
revenues: $5 billion
expenditures: $4.8 billion, including capital expenditures of $900 million (FY01/02 est. ) |
| Capital | Rangoon (regime refers to the capital as Yangon) | Doha |
| Climate | tropical monsoon; cloudy, rainy, hot, humid summers (southwest monsoon, June to September); less cloudy, scant rainfall, mild temperatures, lower humidity during winter (northeast monsoon, December to April) | arid; mild, pleasant winters; very hot, humid summers |
| Coastline | 1,930 km | 563 km |
| Constitution | 3 January 1974 (suspended since 18 September 1988); national convention started on 9 January 1993 to draft a new constitution; progress has since been stalled | provisional constitution enacted 19 April 1972; in July 1999 Amir HAMAD issued a decree forming a committee to draft a permanent constitution |
| Country name | conventional long form: Union of Burma
conventional short form: Burma local long form: Pyidaungzu Myanma Naingngandaw (translated by the US Government as Union of Myanma and by the Burmese as Union of Myanmar) local short form: Myanma Naingngandaw former: Socialist Republic of the Union of Burma note: since 1989 the military authorities in Burma have promoted the name Myanmar as a conventional name for their state; this decision was not approved by any sitting legislature in Burma, and the US Government did not adopt the name, which is a derivative of the Burmese short-form name Myanma Naingngandaw |
conventional long form: State of Qatar
conventional short form: Qatar local long form: Dawlat Qatar local short form: Qatar note: closest approximation of the native pronunciation falls between cutter and gutter, but not like guitar |
| Currency | kyat (MMK) | Qatari rial (QAR) |
| Death rate | 12.17 deaths/1,000 population (2003 est.) | 4.34 deaths/1,000 population (2002 est.) |
| Debt - external | $6.1 billion (2002 est.) | $13.1 billion (2000 est.) |
| Diplomatic representation from the US | chief of mission: Permanent Charge d'Affaires Carmen M. MARTINEZ
embassy: 581 Merchant Street, Rangoon (GPO 521) mailing address: Box B, APO AP 96546 telephone: [95] (1) 379 880, 379 881 FAX: [95] (1) 256 018 |
chief of mission: Ambassador Maureen E. QUINN
embassy: Al-Luqtas District, 22 February Road, Doha mailing address: P. O. Box 2399, Doha telephone: [974] 488 4101 FAX: [974] 488 4298 |
| Diplomatic representation in the US | chief of mission: Ambassador LINN MYAING
chancery: 2300 S Street NW, Washington, DC 20008 telephone: [1] (202) 332-9044 FAX: [1] (202) 332-9046 consulate(s) general: New York |
chief of mission: Ambassador Badr Umar al-DAFA
chancery: 4200 Wisconsin Avenue NW, Washington, DC 20016 telephone: [1] (202) 274-1600 FAX: [1] (202) 237-0061 consulate(s) general: Houston |
| Disputes - international | despite continuing border committee talks, significant differences remain with Thailand over boundary alignment and the handling of ethnic rebels, refugees, and illegal cross-border activities | none |
| Economic aid - recipient | $99 million (FY98/99) | $NA |
| Economy - overview | Burma is a resource-rich country that suffers from abject rural poverty. The military regime took steps in the early 1990s to liberalize the economy after decades of failure under the "Burmese Way to Socialism", but those efforts have since stalled. Burma has been unable to achieve monetary or fiscal stability, resulting in an economy that suffers from serious macroeconomic imbalances - including a steep inflation rate and an official exchange rate that overvalues the Burmese kyat by more than 100 times the market rate. In addition, most overseas development assistance ceased after the junta suppressed the democracy movement in 1988 and subsequently ignored the results of the 1990 election. Burma is data poor, and official statistics are often dated and inaccurate. Published estimates of Burma's foreign trade are greatly understated because of the size of the black market and border trade - often estimated to be one to two times the official economy. | Oil accounts for more than 30% of GDP, roughly 80% of export earnings, and 58% of government revenues. Proved oil reserves of 3.7 billion barrels should ensure continued output at current levels for 23 years. Oil has given Qatar a per capita GDP comparable to that of the leading West European industrial countries. Qatar's proved reserves of natural gas exceed 7 trillion cubic meters, more than 5% of the world total, third largest in the world. Production and export of natural gas are becoming increasingly important. Long-term goals feature the development of offshore natural gas reserves. In 2000, Qatar posted its highest ever trade surplus of $7 billion, due mainly to high oil prices and increased natural gas exports, and managed to maintain the surplus in 2001. |
| Electricity - consumption | 5.709 billion kWh (2001) | 8.556 billion kWh (2000) |
| Electricity - exports | 0 kWh (2001) | 0 kWh (2000) |
| Electricity - imports | 0 kWh (2001) | 0 kWh (2000) |
| Electricity - production | 6.139 billion kWh (2001) | 9.2 billion kWh (2000) |
| Electricity - production by source | fossil fuel: 44.4%
hydro: 55.6% nuclear: 0% other: 0% (2001) |
fossil fuel: 100%
hydro: 0% nuclear: 0% other: 0% (2000) |
| Elevation extremes | lowest point: Andaman Sea 0 m
highest point: Hkakabo Razi 5,881 m |
lowest point: Persian Gulf 0 m
highest point: Qurayn Abu al Bawl 103 m |
| Environment - current issues | deforestation; industrial pollution of air, soil, and water; inadequate sanitation and water treatment contribute to disease | limited natural fresh water resources are increasing dependence on large-scale desalination facilities |
| Environment - international agreements | party to: Biodiversity, Climate Change, Desertification, Endangered Species, Law of the Sea, Nuclear Test Ban, Ozone Layer Protection, Ship Pollution, Tropical Timber 83, Tropical Timber 94
signed, but not ratified: none of the selected agreements |
party to: Biodiversity, Climate Change, Desertification, Endangered Species, Hazardous Wastes, Ozone Layer Protection
signed, but not ratified: Law of the Sea |
| Ethnic groups | Burman 68%, Shan 9%, Karen 7%, Rakhine 4%, Chinese 3%, Indian 2%, Mon 2%, other 5% | Arab 40%, Pakistani 18%, Indian 18%, Iranian 10%, other 14% |
| Exchange rates | kyats per US dollar - 6.64 (2002), 6.75 (2001), 6.52 (2000), 6.29 (1999), 6.34 (1998) | Qatari rials per US dollar - 3.6400 (fixed rate) |
| Executive branch | chief of state: Chairman of the State Peace and Development Council Sr. Gen. THAN SHWE (since 23 April 1992)
head of government: Chairman of the State Peace and Development Council Sr. Gen. THAN SHWE (since 23 April 1992); note - the appointed Prime Minister, Gen. KNIN NYUNT (since 25 August 2003), is not the head of government cabinet: State Peace and Development Council (SPDC); military junta, so named 15 November 1997, which initially assumed power 18 September 1988 under the name State Law and Order Restoration Council; the SPDC oversees the cabinet elections: none |
chief of state: Amir HAMAD bin Khalifa Al Thani (since 27 June 1995 when, as crown prince, he ousted his father, Amir KHALIFA bin Hamad Al Thani, in a bloodless coup); Crown Prince JASSIM bin Hamad bin Khalifa Al Thani, third son of the monarch (selected crown prince by the monarch 22 October 1996); note - Amir HAMAD also holds the positions of minister of defense and commander-in-chief of the armed forces
head of government: Prime Minister ABDALLAH bin Khalifa Al Thani, brother of the monarch (since 30 October 1996); Deputy Prime Minister MUHAMMAD bin Khalifa Al Thani, brother of the monarch (since 20 January 1998) cabinet: Council of Ministers appointed by the monarch elections: none; the monarch is hereditary note: in March 1999, Qatar held nationwide elections for a 29-member Central Municipal Council, which has consultative powers aimed at improving the provision of municipal services |
| Exports | NA (2001) | $11 billion f.o.b. (2001 est.) |
| Exports - commodities | gas, wood products, pulses, beans, fish, rice | petroleum products 80%, fertilizers, steel |
| Exports - partners | Thailand 31.4%, US 13%, India 7.4%, China 4.7% (2002) | Japan 43%, Singapore 8%, South Korea 6%, US 4%, UAE 2% (1999) |
| Fiscal year | 1 April - 31 March | 1 April - 31 March |
| Flag description | red with a blue rectangle in the upper hoist-side corner bearing, all in white, 14 five-pointed stars encircling a cogwheel containing a stalk of rice; the 14 stars represent the 14 administrative divisions | maroon with a broad white serrated band (nine white points) on the hoist side |
| GDP | purchasing power parity - $73.69 billion (2002 est.) | purchasing power parity - $16.3 billion (2001 est.) |
| GDP - composition by sector | agriculture: 60%
industry: 9% services: 31% (2002 est.) |
agriculture: 1%
industry: 49% services: 50% (1996 est.) |
| GDP - per capita | purchasing power parity - $1,700 (2002 est.) | purchasing power parity - $21,200 (2001 est.) |
| GDP - real growth rate | 5.3% (2002 est.) | 5.6% (2001 est.) |
| Geographic coordinates | 22 00 N, 98 00 E | 25 30 N, 51 15 E |
| Geography - note | strategic location near major Indian Ocean shipping lanes | strategic location in central Persian Gulf near major petroleum deposits |
| Heliports | 1 (2002) | 1 (2002) |
| Highways | total: 28,200 km
paved: 3,440 km unpaved: 24,760 km (1996 est.) |
total: 1,230 km
paved: 1,107 km unpaved: 123 km (1996) |
| Household income or consumption by percentage share | lowest 10%: 2.8%
highest 10%: 32.4% (1998) |
lowest 10%: NA%
highest 10%: NA% |
| Illicit drugs | world's second largest producer of illicit opium (potential production in 2002 - 630 metric tons, down 27% due to drought and, to a lesser extent, eradication; cultivation in 2002 - 77,000 hectares, a 27% decline from 2001); surrender of drug warlord KHUN SA's Mong Tai Army in January 1996 was hailed by Rangoon as a major counternarcotics success, but lack of government will and ability to take on major narcotrafficking groups and lack of serious commitment against money laundering continues to hinder the overall antidrug effort; major source of methamphetamine and heroin for regional consumption | - |
| Imports | NA (2001) | $3.5 billion f.o.b. (2001 est.) |
| Imports - commodities | machinery, transport equipment, construction materials, crude oil; food products | machinery and transport equipment, food, chemicals |
| Imports - partners | China 27%, Singapore 19.5%, Thailand 12%, Malaysia 9.1%, Taiwan 6.3%, South Korea 5.3%, Japan 4.3% (2002) | UK 10%, Japan 8%, Germany 6%, Italy 6%, US 6% (1998) |
| Independence | 4 January 1948 (from UK) | 3 September 1971 (from UK) |
| Industrial production growth rate | NA% | NA% |
| Industries | agricultural processing; knit and woven apparel; wood and wood products; copper, tin, tungsten, iron; construction materials; pharmaceuticals; fertilizer | crude oil production and refining, fertilizers, petrochemicals, steel reinforcing bars, cement |
| Infant mortality rate | total: 70.35 deaths/1,000 live births
male: 76.48 deaths/1,000 live births female: 63.84 deaths/1,000 live births (2003 est.) |
20.73 deaths/1,000 live births (2002 est.) |
| Inflation rate (consumer prices) | 53.7% (2002 est.) | 2% (2001) |
| International organization participation | ARF, AsDB, ASEAN, CP, ESCAP, FAO, G-77, IAEA, IBRD, ICAO, ICRM, IDA, IFAD, IFC, IFRCS, ILO, IMF, IMO, Interpol, IOC, ITU, NAM, OPCW (signatory), UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WCO, WHO, WIPO, WMO, WToO, WTrO | ABEDA, AFESD, AL, AMF, CCC, ESCWA, FAO, G-77, GCC, IAEA, IBRD, ICAO, ICC, ICRM, IDB, IFAD, IFRCS, IHO (pending member), ILO, IMF, IMO, Interpol, IOC, ISO (correspondent), ITU, NAM, OAPEC, OIC, OPCW, OPEC, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WHO, WIPO, WMO, WToO, WTrO |
| Internet Service Providers (ISPs) | 1
note: as of September 2000, Internet connections were legal only for the government, tourist offices, and a few large businesses (2000) |
1 (2000) |
| Irrigated land | 15,920 sq km (1998 est.) | 130 sq km (1998 est.) |
| Judicial branch | remnants of the British-era legal system are in place, but there is no guarantee of a fair public trial; the judiciary is not independent of the executive | Court of Appeal |
| Labor force | 23.7 million (1999 est.) | 280,122 (1997 est.) |
| Labor force - by occupation | agriculture 70%, industry 7%, services 23% (2001 est.) | - |
| Land boundaries | total: 5,876 km
border countries: Bangladesh 193 km, China 2,185 km, India 1,463 km, Laos 235 km, Thailand 1,800 km |
total: 60 km
border countries: Saudi Arabia 60 km |
| Land use | arable land: 14.53%
permanent crops: 0.9% other: 84.57% (1998 est.) |
arable land: 1.27%
permanent crops: 0.27% other: 98.46% (1998 est.) |
| Languages | Burmese, minority ethnic groups have their own languages | Arabic (official), English commonly used as a second language |
| Legal system | has not accepted compulsory ICJ jurisdiction | discretionary system of law controlled by the amir, although civil codes are being implemented; Islamic law dominates family and personal matters |
| Legislative branch | unicameral People's Assembly or Pyithu Hluttaw (485 seats; members elected by popular vote to serve four-year terms)
elections: last held 27 May 1990, but Assembly never convened election results: percent of vote by party - NA%; seats by party - NLD 392, SNLD 23, NUP 10, other 60 |
unicameral Advisory Council or Majlis al-Shura (35 seats; members appointed)
note: the constitution calls for elections for part of this consultative body, but no elections have been held since 1970, when there were partial elections to the body; Council members have had their terms extended every four years since |
| Life expectancy at birth | total population: 55.79 years
male: 54.12 years female: 57.56 years (2003 est.) |
total population: 72.88 years
male: 70.4 years female: 75.48 years (2002 est.) |
| Literacy | definition: age 15 and over can read and write
total population: 83.1% male: 88.7% female: 77.7% (1995 est.) note: these are official statistics; estimates of functional literacy are likely closer to 30% (1999 est.) |
definition: age 15 and over can read and write
total population: 79% male: 79% female: 80% (1995 est.) |
| Location | Southeastern Asia, bordering the Andaman Sea and the Bay of Bengal, between Bangladesh and Thailand | Middle East, peninsula bordering the Persian Gulf and Saudi Arabia |
| Map references | Southeast Asia | Middle East |
| Maritime claims | contiguous zone: 24 NM
continental shelf: 200 NM or to the edge of the continental margin exclusive economic zone: 200 NM territorial sea: 12 NM |
contiguous zone: 24 NM
exclusive economic zone: as determined by bilateral agreements or the median line territorial sea: 12 NM |
| Merchant marine | total: 33 ships (1,000 GRT or over) 352,765 GRT/536,396 DWT
ships by type: bulk 7, cargo 21, container 1, passenger/cargo 3, petroleum tanker 1 note: includes some foreign-owned ships registered here as a flag of convenience: Germany 5, Japan 4 (2002 est.) |
total: 25 ships (1,000 GRT or over) totaling 679,081 GRT/1,051,088 DWT
ships by type: cargo 10, combination ore/oil 2, container 7, petroleum tanker 6 note: includes some foreign-owned ships registered here as a flag of convenience: Kuwait 1, United Arab Emirates 3 (2002 est.) |
| Military branches | Army, Navy, Air Force | Army, Navy, Air Force |
| Military expenditures - dollar figure | $39 million (FY97) | $723 million (FY00/01) |
| Military expenditures - percent of GDP | 2.1% (FY97) | 10% (FY00/01) |
| Military manpower - availability | males age 15-49: 12,349,921
females age 15-49: 12,358,507 note: both sexes liable for military service (2003 est.) |
males age 15-49: 316,885
note: includes non-nationals (2002 est.) |
| Military manpower - fit for military service | males age 15-49: 6,566,122
females age 15-49: 6,553,458 (2003 est.) |
males age 15-49: 166,214 (2002 est.) |
| Military manpower - military age | 18 years of age (2003 est.) | 18 years of age (2002 est.) |
| Military manpower - reaching military age annually | males: 453,420
females: 455,422 (2003 est.) |
males: 6,797 (2002 est.) |
| National holiday | Independence Day, 4 January (1948) | Independence Day, 3 September (1971) |
| Nationality | noun: Burmese (singular and plural)
adjective: Burmese |
noun: Qatari(s)
adjective: Qatari |
| Natural hazards | destructive earthquakes and cyclones; flooding and landslides common during rainy season (June to September); periodic droughts | haze, dust storms, sandstorms common |
| Natural resources | petroleum, timber, tin, antimony, zinc, copper, tungsten, lead, coal, some marble, limestone, precious stones, natural gas, hydropower | petroleum, natural gas, fish |
| Net migration rate | -1.81 migrant(s)/1,000 population (2003 est.) | 18.75 migrant(s)/1,000 population (2002 est.) |
| Pipelines | gas 2,056 km; oil 558 km (2003) | crude oil 235 km; natural gas 400 km |
| Political parties and leaders | National League for Democracy or NLD [AUNG SHWE, chairman, AUNG SAN SUU KYI, general secretary]; National Unity Party or NUP (proregime) [THA KYAW]; Shan Nationalities League for Democracy or SNLD [KHUN TUN OO]; Union Solidarity and Development Association or USDA (proregime, a social and political organization) [THAN AUNG, general secretary]; and other smaller parties | none |
| Political pressure groups and leaders | All Burma Student Democratic Front or ABSDF; Kachin Independence Army or KIA; Karen National Union or KNU; National Coalition Government of the Union of Burma or NCGUB [Dr. SEIN WIN] consists of individuals legitimately elected to the People's Assembly but not recognized by the military regime (the group fled to a border area and joined with insurgents in December 1990 to form a parallel government); several Shan factions; United Wa State Army or UWSA | none |
| Population | 42,510,537
note: estimates for this country take into account the effects of excess mortality due to AIDS; this can result in lower life expectancy, higher infant mortality and death rates, lower population and growth rates, and changes in the distribution of population by age and sex than would otherwise be expected (July 2003 est.) |
793,341 (July 2002 est.) |
| Population below poverty line | 25% (2000 est.) | NA% |
| Population growth rate | 0.52% (2003 est.) | 3.02% (2002 est.) |
| Ports and harbors | Bassein, Bhamo, Chauk, Mandalay, Moulmein, Myitkyina, Rangoon, Akyab (Sittwe), Tavoy | Doha, Halul Island, Umm Sa'id (Musay'id) |
| Radio broadcast stations | AM 2, FM 3, shortwave 3 (1998) | AM 6, FM 5, shortwave 1 (1998) |
| Radios | - | 256,000 (1997) |
| Railways | total: 3,955 km
narrow gauge: 3,955 km 1.000-m gauge (2002) |
0 km |
| Religions | Buddhist 89%, Christian 4% (Baptist 3%, Roman Catholic 1%), Muslim 4%, animist 1%, other 2% | Muslim 95% |
| Sex ratio | at birth: 1.06 male(s)/female
under 15 years: 1.04 male(s)/female 15-64 years: 0.99 male(s)/female 65 years and over: 0.8 male(s)/female total population: 0.99 male(s)/female (2003 est.) |
at birth: 1.05 male(s)/female
under 15 years: 1.04 male(s)/female 15-64 years: 2.4 male(s)/female 65 years and over: 2.57 male(s)/female total population: 1.91 male(s)/female (2002 est.) |
| Suffrage | 18 years of age; universal | suffrage is limited to municipal elections |
| Telephone system | general assessment: meets minimum requirements for local and intercity service for business and government; international service is good
domestic: NA international: satellite earth station - 1 Intelsat (Indian Ocean) |
general assessment: modern system centered in Doha
domestic: NA international: tropospheric scatter to Bahrain; microwave radio relay to Saudi Arabia and UAE; submarine cable to Bahrain and UAE; satellite earth stations - 2 Intelsat (1 Atlantic Ocean and 1 Indian Ocean) and 1 Arabsat |
| Telephones - main lines in use | 250,000 (2000) | 142,000 (1997) |
| Telephones - mobile cellular | 8,492 (1997) | 43,476 (1997) |
| Television broadcast stations | 2 (1998) | 1 (plus three repeaters) (2001) |
| Terrain | central lowlands ringed by steep, rugged highlands | mostly flat and barren desert covered with loose sand and gravel |
| Total fertility rate | 2.15 children born/woman (2003 est.) | 3.1 children born/woman (2002 est.) |
| Unemployment rate | 5.1% (2001 est.) | 2.7% (2001) |
| Waterways | 12,800 km
note: 3,200 km navigable by large commercial vessels |
none |
Sitemap:
Compare countries listing (map site) |
Country listing (map site)
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.