##ciekawa_strona##
Compare Aruba (2007) - Guatemala (2007)
Compare Aruba (2007) z Guatemala (2007)
| Aruba (2007) | Guatemala (2007) | |
 |  | |
| Administrative divisions | none (part of the Kingdom of the Netherlands) | 22 departments (departamentos, singular - departamento); Alta Verapaz, Baja Verapaz, Chimaltenango, Chiquimula, El Progreso, Escuintla, Guatemala, Huehuetenango, Izabal, Jalapa, Jutiapa, Peten, Quetzaltenango, Quiche, Retalhuleu, Sacatepequez, San Marcos, Santa Rosa, Solola, Suchitepequez, Totonicapan, Zacapa |
| Age structure | 0-14 years: 19.7% (male 9,943/female 9,761)
15-64 years: 70.2% (male 33,553/female 36,661) 65 years and over: 10.1% (male 4,046/female 6,054) (2007 est.) |
0-14 years: 40.8% (male 2,641,179/female 2,556,397)
15-64 years: 55.5% (male 3,426,376/female 3,642,157) 65 years and over: 3.6% (male 213,801/female 248,201) (2007 est.) |
| Agriculture - products | aloes; livestock; fish | sugarcane, corn, bananas, coffee, beans, cardamom; cattle, sheep, pigs, chickens |
| Airports | 1 (2007) | 402 (2007) |
| Airports - with paved runways | total: 1
2,438 to 3,047 m: 1 (2007) |
total: 12
2,438 to 3,047 m: 3 1,524 to 2,437 m: 2 914 to 1,523 m: 4 under 914 m: 3 (2007) |
| Airports - with unpaved runways | - | total: 390
2,438 to 3,047 m: 1 1,524 to 2,437 m: 6 914 to 1,523 m: 82 under 914 m: 301 (2007) |
| Area | total: 193 sq km
land: 193 sq km water: 0 sq km |
total: 108,890 sq km
land: 108,430 sq km water: 460 sq km |
| Area - comparative | slightly larger than Washington, DC | slightly smaller than Tennessee |
| Background | Discovered and claimed for Spain in 1499, Aruba was acquired by the Dutch in 1636. The island's economy has been dominated by three main industries. A 19th century gold rush was followed by prosperity brought on by the opening in 1924 of an oil refinery. The last decades of the 20th century saw a boom in the tourism industry. Aruba seceded from the Netherlands Antilles in 1986 and became a separate, autonomous member of the Kingdom of the Netherlands. Movement toward full independence was halted at Aruba's request in 1990. | The Mayan civilization flourished in Guatemala and surrounding regions during the first millennium A.D. After almost three centuries as a Spanish colony, Guatemala won its independence in 1821. During the second half of the 20th century, it experienced a variety of military and civilian governments, as well as a 36-year guerrilla war. In 1996, the government signed a peace agreement formally ending the conflict, which had left more than 100,000 people dead and had created, by some estimates, some 1 million refugees. |
| Birth rate | 12.83 births/1,000 population (2007 est.) | 29.09 births/1,000 population (2007 est.) |
| Budget | revenues: $507.9 million
expenditures: $577.9 million (2005 est.) |
revenues: $3.847 billion
expenditures: $4.435 billion (2006 est.) |
| Capital | name: Oranjestad
geographic coordinates: 12 31 N, 70 02 W time difference: UTC-4 (1 hour ahead of Washington, DC during Standard Time) |
name: Guatemala
geographic coordinates: 14 37 N, 90 31 W time difference: UTC-6 (1 hour behind Washington, DC during Standard Time) daylight saving time: +1hr, begins last Sunday in April; ends last Friday in September; note - there is no DST planned for 2007-2009 |
| Climate | tropical marine; little seasonal temperature variation | tropical; hot, humid in lowlands; cooler in highlands |
| Coastline | 68.5 km | 400 km |
| Constitution | 1 January 1986 | 31 May 1985, effective 14 January 1986; note - suspended 25 May 1993 by former President Jorge SERRANO; reinstated 5 June 1993 following ouster of president; amended November 1993 |
| Country name | conventional long form: none
conventional short form: Aruba |
conventional long form: Republic of Guatemala
conventional short form: Guatemala local long form: Republica de Guatemala local short form: Guatemala |
| Death rate | 7.61 deaths/1,000 population (2007 est.) | 5.27 deaths/1,000 population (2007 est.) |
| Debt - external | $478.6 million (2005 est.) | $5.175 billion (2006 est.) |
| Dependency status | member country of the Kingdom of the Netherlands; full autonomy in internal affairs obtained in 1986 upon separation from the Netherlands Antilles; Dutch Government responsible for defense and foreign affairs | - |
| Diplomatic representation from the US | the US does not have an embassy in Aruba; the Consul General to Netherlands Antilles is accredited to Aruba | chief of mission: Ambassador James M. DERHAM
embassy: 7-01 Avenida Reforma, Zone 10, Guatemala City mailing address: APO AA 34024 telephone: [502] 2326-4000 FAX: [502] 2326-4654 |
| Diplomatic representation in the US | none (represented by the Kingdom of the Netherlands); note - Mr. Henry BAARH, Minister Plenipotentiary for Aruba at the Embassy of the Kingdom of the Netherlands | chief of mission: Ambassador Guillermo CASTILLO
chancery: 2220 R Street NW, Washington, DC 20008 telephone: [1] (202) 745-4952 FAX: [1] (202) 745-1908 consulate(s) general: Chicago, Denver, Houston, Los Angeles, Miami, New York, Providence, San Francisco |
| Disputes - international | none | annual ministerial meetings under the OAS-initiated Agreement on the Framework for Negotiations and Confidence Building Measures continue to address Guatemalan land and maritime claims in Belize and the Caribbean Sea; the Line of Adjacency created under the 2002 Differendum serves in lieu of the contiguous international boundary to control squatting in the sparsely inhabited rain forests of Belize's border region; Mexico must deal with thousands of impoverished Guatemalans and other Central Americans who cross the porous border looking for work in Mexico and the United States |
| Economic aid - recipient | $11.3 million (2004) | $253.6 million (2005 est.) |
| Economy - overview | Tourism is the mainstay of the small, open Aruban economy, with offshore banking and oil refining and storage also important. The rapid growth of the tourism sector over the last decade has resulted in a substantial expansion of other activities. Over 1.5 million tourists per year visit Aruba, with 75% of those from the US. Construction continues to boom, with hotel capacity five times the 1985 level. In addition, the country's oil refinery reopened in 1993, providing a major source of employment, foreign exchange earnings, and growth. Tourist arrivals have rebounded strongly following a dip after the 11 September 2001 attacks. The island experiences only a brief low season, and hotel occupancy in 2004 averaged 80%, compared to 68% throughout the rest of the Caribbean. The government has made cutting the budget and trade deficits a high priority. | Guatemala is the largest and most populous of the Central American countries with a GDP per capita roughly one-half that of Brazil, Argentina, and Chile. The agricultural sector accounts for about one-fourth of GDP, two-fifths of exports, and half of the labor force. Coffee, sugar, and bananas are the main products. The 1996 signing of peace accords, which ended 36 years of civil war, removed a major obstacle to foreign investment, and Guatemala since then has pursued important reforms and macroeconomic stabilization. On 1 July 2006, the Central American Free Trade Agreement (CAFTA) entered in to force between the US and Guatemala. The distribution of income remains highly unequal with about 56% of the population below the poverty line. Other ongoing challenges include increasing government revenues, negotiating further assistance from international donors, upgrading both government and private financial operations, curtailing drug trafficking, and narrowing the trade deficit. Remittances from a large expatriate community that moved to the United States during the war have become the primary source of foreign income, exceeding the total value of exports and tourism combined. |
| Electricity - consumption | 716.1 million kWh (2005) | 6.361 billion kWh (2005) |
| Electricity - exports | 0 kWh (2005) | 339 million kWh (2005) |
| Electricity - imports | 0 kWh (2005) | 23 million kWh (2005) |
| Electricity - production | 770 million kWh (2005) | 7.281 billion kWh (2005) |
| Elevation extremes | lowest point: Caribbean Sea 0 m
highest point: Mount Jamanota 188 m |
lowest point: Pacific Ocean 0 m
highest point: Volcan Tajumulco 4,211 m |
| Environment - current issues | NA | deforestation in the Peten rainforest; soil erosion; water pollution |
| Environment - international agreements | - | party to: Antarctic Treaty, Biodiversity, Climate Change, Climate Change-Kyoto Protocol, Desertification, Endangered Species, Environmental Modification, Hazardous Wastes, Law of the Sea, Marine Dumping, Ozone Layer Protection, Ship Pollution, Wetlands, Whaling
signed, but not ratified: none of the selected agreements |
| Ethnic groups | mixed white/Caribbean Amerindian 80%, other 20% | Mestizo (mixed Amerindian-Spanish - in local Spanish called Ladino) and European 59.4%, K'iche 9.1%, Kaqchikel 8.4%, Mam 7.9%, Q'eqchi 6.3%, other Mayan 8.6%, indigenous non-Mayan 0.2%, other 0.1% (2001 census) |
| Exchange rates | Aruban guilders/florins per US dollar - 1.79 (2006), 1.79 (2005), 1.79 (2004), 1.79 (2003), 1.79 (2002) | quetzales per US dollar - 7.6026 (2006), 7.6339 (2005), 7.9465 (2004), 7.9409 (2003), 7.8217 (2002) |
| Executive branch | chief of state: Queen BEATRIX of the Netherlands (since 30 April 1980); represented by Governor General Fredis REFUNJOL (since 11 May 2004)
head of government: Prime Minister Nelson O. ODUBER (since 30 October 2001) cabinet: Council of Ministers elected by the Staten elections: the monarch is hereditary; governor general appointed for a six-year term by the monarch; prime minister and deputy prime minister elected by the Staten for four-year terms; election last held in 2005 (next to be held by 2009) election results: Nelson O. ODUBER elected prime minister; percent of legislative vote - NA |
chief of state: President Oscar Jose Rafael BERGER Perdomo (since 14 January 2004); Vice President Eduardo STEIN Barillas (since 14 January 2004); note - the president is both the chief of state and head of government
head of government: President Oscar Jose Rafael BERGER Perdomo (since 14 January 2004); Vice President Eduardo STEIN Barillas (since 14 January 2004) cabinet: Council of Ministers appointed by the president elections: president elected by popular vote for a four-year term (may not serve consecutive terms); election last held 9 September 2007; runoff held 4 November 2007 (next to be held September 2011) election results: Alvaro COLOM Caballeros elected president; percent of vote - Alvaro COLOM Caballeros 52.8%, Otto PEREZ Molina 47.2%; note - COLOM will take office 14 January 2008 |
| Exports | NA bbl/day | 15,560 bbl/day (2006 est.) |
| Exports - commodities | live animals and animal products, art and collectibles, machinery and electrical equipment, transport equipment | coffee, sugar, petroleum, apparel, bananas, fruits and vegetables, cardamom |
| Exports - partners | Netherlands 27.7%, Panama 25.5%, Colombia 12.8%, Venezuela 11.1%, US 9.4%, Netherlands Antilles 7.1% (2006) | US 44.6%, El Salvador 11.9%, Honduras 7.2%, Mexico 5.2% (2006) |
| Fiscal year | calendar year | calendar year |
| Flag description | blue, with two narrow, horizontal, yellow stripes across the lower portion and a red, four-pointed star outlined in white in the upper hoist-side corner | three equal vertical bands of light blue (hoist side), white, and light blue with the coat of arms centered in the white band; the coat of arms includes a green and red quetzal (the national bird) and a scroll bearing the inscription LIBERTAD 15 DE SEPTIEMBRE DE 1821 (the original date of independence from Spain) all superimposed on a pair of crossed rifles and a pair of crossed swords and framed by a wreath |
| GDP - composition by sector | agriculture: 0.4%
industry: 33.3% services: 66.3% (2002 est.) |
agriculture: 22.2%
industry: 19.1% services: 58.7% (2006 est.) |
| GDP - real growth rate | 2.4% (2005 est.) | 4.6% (2006 est.) |
| Geographic coordinates | 12 30 N, 69 58 W | 15 30 N, 90 15 W |
| Geography - note | a flat, riverless island renowned for its white sand beaches; its tropical climate is moderated by constant trade winds from the Atlantic Ocean; the temperature is almost constant at about 27 degrees Celsius (81 degrees Fahrenheit) | no natural harbors on west coast |
| Household income or consumption by percentage share | lowest 10%: NA%
highest 10%: NA% |
lowest 10%: 0.9%
highest 10%: 43.4% (2002) |
| Illicit drugs | transit point for US- and Europe-bound narcotics with some accompanying money-laundering activity; relatively high percentage of population consumes cocaine | major transit country for cocaine and heroin; in 2005, cultivated 100 hectares of opium poppy after reemerging as a potential source of opium in 2004; potential production of less than 1 metric ton of pure heroin; marijuana cultivation for mostly domestic consumption; proximity to Mexico makes Guatemala a major staging area for drugs (particularly for cocaine); money laundering is a serious problem; corruption is a major problem |
| Imports | NA bbl/day | 72,960 bbl/day (2006 est.) |
| Imports - commodities | machinery and electrical equipment, crude oil for refining and reexport, chemicals; foodstuffs | fuels, machinery and transport equipment, construction materials, grain, fertilizers, electricity |
| Imports - partners | US 53.6%, Netherlands 12.9%, UK 3.6% (2006) | US 33.3%, Mexico 8.8%, China 6.5%, El Salvador 5.3%, South Korea 4.9% (2006) |
| Independence | none (part of the Kingdom of the Netherlands) | 15 September 1821 (from Spain) |
| Industrial production growth rate | NA% | 3.6% (2006 est.) |
| Industries | tourism, transshipment facilities, oil refining | sugar, textiles and clothing, furniture, chemicals, petroleum, metals, rubber, tourism |
| Infant mortality rate | total: 14.75 deaths/1,000 live births
male: 19.59 deaths/1,000 live births female: 9.81 deaths/1,000 live births (2007 est.) |
total: 29.77 deaths/1,000 live births
male: 32.26 deaths/1,000 live births female: 27.16 deaths/1,000 live births (2007 est.) |
| Inflation rate (consumer prices) | 3.4% (2005) | 6.6% (2006 est.) |
| International organization participation | Caricom (observer), ILO, IMF, Interpol, IOC, ITUC, UNESCO (associate), UNWTO (associate), UPU, WCL, WMO | BCIE, CACM, FAO, G-24, G-77, IADB, IAEA, IBRD, ICAO, ICC, ICRM, IDA, IFAD, IFC, IFRCS, IHO, ILO, IMF, IMO, Interpol, IOC, IOM, IPU, ISO (correspondent), ITSO, ITU, ITUC, LAES, LAIA (observer), MIGA, MINUSTAH, MONUC, NAM, OAS, ONUB, OPANAL, OPCW, PCA, RG, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, Union Latina, UNMEE, UNMIS, UNOCI, UNWTO, UPU, WCL, WCO, WFTU, WHO, WIPO, WMO, WTO |
| Irrigated land | 0.01 sq km (1998 est.) | 1,300 sq km (2003) |
| Judicial branch | Common Court of Justice of Aruba (judges are appointed by the monarch) | Constitutional Court or Corte de Constitutcionalidad is Guatemala's highest court (five judges are elected for concurrent five-year terms); Supreme Court of Justice or Corte Suprema de Justicia (13 members serve concurrent five-year terms and elect a president of the Court each year from among their number; the president of the Supreme Court of Justice also supervises trial judges around the country, who are named to five-year terms) |
| Labor force | 41,500 (2004 est.) | 3.86 million (2006 est.) |
| Labor force - by occupation | agriculture: NA%
industry: NA% services: NA% note: most employment is in wholesale and retail trade and repair, followed by hotels and restaurants; oil refining |
agriculture: 50%
industry: 15% services: 35% (1999 est.) |
| Land boundaries | 0 km | total: 1,687 km
border countries: Belize 266 km, El Salvador 203 km, Honduras 256 km, Mexico 962 km |
| Land use | arable land: 10.53%
permanent crops: 0% other: 89.47% (2005) |
arable land: 13.22%
permanent crops: 5.6% other: 81.18% (2005) |
| Languages | Papiamento (a Spanish-Portuguese-Dutch-English dialect) 66.3%, Spanish 12.6%, English (widely spoken) 7.7%, Dutch (official) 5.8%, other 2.2%, unspecified or unknown 5.3% (2000 census) | Spanish 60%, Amerindian languages 40% (23 officially recognized Amerindian languages, including Quiche, Cakchiquel, Kekchi, Mam, Garifuna, and Xinca) |
| Legal system | based on Dutch civil law system, with some English common law influence | civil law system; judicial review of legislative acts; has not accepted compulsory ICJ jurisdiction |
| Legislative branch | unicameral Legislature or Staten (21 seats; members elected by direct popular vote to serve four-year terms)
elections: last held 23 September 2005 (next to be held in 2009) election results: percent of vote by party - MEP 43%, AVP 32%, MPA 7%, RED 7%, PDR 6%, OLA 4%, PPA 2%; seats by party - MEP 11, AVP 8, MPA 1, RED 1 |
unicameral Congress of the Republic or Congreso de la Republica (158 seats; members are elected by popular vote to serve four-year terms)
elections: last held 9 November 2003 (next to be held in September 2007) election results: percent of vote by party - NA; seats by party - GANA 49, FRG 41, UNE 33, PAN 17, other 18 note: in the 2003 election, the number of congressional seats increased from 113 to 158 |
| Life expectancy at birth | total population: 74.83 years
male: 71.8 years female: 77.91 years (2007 est.) |
total population: 69.69 years
male: 67.94 years female: 71.52 years (2007 est.) |
| Literacy | definition: NA
total population: 97.3% male: 97.5% female: 97.1% (2000 census) |
definition: age 15 and over can read and write
total population: 69.1% male: 75.4% female: 63.3% (2002 census) |
| Location | Caribbean, island in the Caribbean Sea, north of Venezuela | Central America, bordering the North Pacific Ocean, between El Salvador and Mexico, and bordering the Gulf of Honduras (Caribbean Sea) between Honduras and Belize |
| Map references | Central America and the Caribbean | Central America and the Caribbean |
| Maritime claims | territorial sea: 12 nm | territorial sea: 12 nm
exclusive economic zone: 200 nm continental shelf: 200-m depth or to the depth of exploitation |
| Military - note | defense is the responsibility of the Kingdom of the Netherlands | - |
| Military branches | no regular indigenous military forces; the Netherlands maintains a detachment of marines, a frigate, and an amphibious combat detachment in the neighboring Netherlands Antilles (2005) | Army, Navy (includes Marines), Air Force |
| Military expenditures - percent of GDP | - | 0.4% (2006) |
| National holiday | Flag Day, 18 March (1976) | Independence Day, 15 September (1821) |
| Nationality | noun: Aruban(s)
adjective: Aruban; Dutch |
noun: Guatemalan(s)
adjective: Guatemalan |
| Natural hazards | lies outside the Caribbean hurricane belt | numerous volcanoes in mountains, with occasional violent earthquakes; Caribbean coast extremely susceptible to hurricanes and other tropical storms |
| Natural resources | NEGL; white sandy beaches | petroleum, nickel, rare woods, fish, chicle, hydropower |
| Net migration rate | 10 migrant(s)/1,000 population (2007 est.) | -2.31 migrant(s)/1,000 population (2007 est.) |
| Pipelines | - | oil 480 km (2006) |
| Political parties and leaders | Aliansa/Aruban Social Movement or MSA [Robert WEVER]; Aruban Liberal Organization or OLA [Glenbert CROES]; Aruban Patriotic Movement or MPA [Monica ARENDS-KOCK]; Aruban Patriotic Party or PPA [Benny NISBET]; Aruban People's Party or AVP [Mike EMAN]; People's Electoral Movement Party or MEP [Nelson O. ODUBER]; Real Democracy or PDR [Andin BIKKER]; RED [Rudy LAMPE]; Workers Political Platform or PTT [Gregorio WOLFF] | Authentic Integral Development or DIA [Edgar DE LEON Sotomayor]; Center of Social Action or CASA [Eduardo SUGER]; Democracy Front or FRENTE [Alfonso CABRERA]; Democratic Union or UD [Manuel CONDE Orellana]; Encounter for Guatemala or EG [Nineth MONTENGRO]; Grand National Alliance or GANA [Alfredo VILLA]; Guatemalan Christian Democracy or DCG [Vinicio CEREZO Arevalo]; Guatemalan National Revolutionary Unity or URNG [Hector NUILA]; Guatemalan Republican Front or FRG [Efrain RIOS Montt]; National Advancement Party or PAN [Ruben Dario MORALES]; National Unity for Hope or UNE [Alvaro COLOM Caballeros]; National Well-Being or BIEN [Fidel REYES]; New Nation Alliance or ANN [Pablo MONSANTO]; Patriot Party or PP [Ret. Gen. Otto PEREZ Molina]; Progressive Libertarian Party or PLP [Acisclo VALLADARES]; Reform Movement or MR [Juan Jose CABRERA Alonso]; Unionista Party or PU [Fritz GARCIA]; Unity of National Change or UCN [Sidney SHAW]; Social Democratic Party of Guatemala or PSG [Roger VALENZUELA] |
| Political pressure groups and leaders | NA | Agrarian Owners Group or UNAGRO; Alliance Against Impunity or AAI; Committee for Campesino Unity or CUC; Coordinating Committee of Agricultural, Commercial, Industrial, and Financial Associations or CACIF; Mutual Support Group or GAM |
| Population | 100,018
note: estimate based on a revision of the base population, fertility, and mortality numbers, as well as a revision of 1985-1999 migration estimates from outmigration to inmigration, which is assumed to continue into the future; the new results are consistent with the 2000 census (July 2007 est.) |
12,728,111 (July 2007 est.) |
| Population below poverty line | NA% | 56.2% (2004 est.) |
| Population growth rate | 1.522% (2007 est.) | 2.152% (2007 est.) |
| Radio broadcast stations | AM 2, FM 16, shortwave 0 (2004) | AM 130, FM 487, shortwave 15 (2000) |
| Railways | - | total: 886 km
narrow gauge: 886 km 0.914-m gauge (2006) |
| Religions | Roman Catholic 82%, Protestant 8%, other (includes Hindu, Muslim, Confucian, Jewish) 10% | Roman Catholic, Protestant, indigenous Mayan beliefs |
| Sex ratio | at birth: 1.02 male(s)/female
under 15 years: 1.019 male(s)/female 15-64 years: 0.915 male(s)/female 65 years and over: 0.668 male(s)/female total population: 0.906 male(s)/female (2007 est.) |
at birth: 1.05 male(s)/female
under 15 years: 1.033 male(s)/female 15-64 years: 0.941 male(s)/female 65 years and over: 0.861 male(s)/female total population: 0.974 male(s)/female (2007 est.) |
| Suffrage | 18 years of age; universal | 18 years of age; universal; note - active duty members of the armed forces may not vote and are restricted to their barracks on election day |
| Telephone system | general assessment: modern fully automatic telecommunications system
domestic: increased competition through privatization; 3 wireless service providers are now licensed international: country code - 297; landing site for the PAN-AM submarine telecommunications cable system that extends from the US Virgin Islands through Aruba to Venezuela, Colombia, Panama, and the west coast of South America; extensive interisland microwave radio relay links (2007) |
general assessment: fairly modern network centered in the city of Guatemala
domestic: state-owned telecommunications company privatized in the late 1990s opening the way for competition; fixed-line teledensity 11 per 100 persons; mobile-cellular teledensity approaching 60 per 100 persons international: country code - 502; landing point for both the Americas Region Caribbean Ring System (ARCOS-1) and the SAM-1 fiber optic submarine cable system that together provide connectivity to South and Central America, parts of the Caribbean, and the US; connected to Central American Microwave System; satellite earth station - 1 Intelsat (Atlantic Ocean) |
| Telephones - main lines in use | 38,300 (2005) | 1.355 million (2006) |
| Telephones - mobile cellular | 108,200 (2005) | 7.179 million (2006) |
| Television broadcast stations | 1 (1997) | 26 (plus 27 repeaters) (1997) |
| Terrain | flat with a few hills; scant vegetation | mostly mountains with narrow coastal plains and rolling limestone plateau |
| Total fertility rate | 1.85 children born/woman (2007 est.) | 3.7 children born/woman (2007 est.) |
| Unemployment rate | 6.9% (2005 est.) | 3.2% (2005 est.) |
| Waterways | - | 990 km
note: 260 km navigable year round; additional 730 km navigable during high-water season (2007) |
Sitemap:
Compare countries listing (map site) |
Country listing (map site)
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.