##ciekawa_strona##
Compare Guyana (2003) - Singapore (2003)
Compare Guyana (2003) z Singapore (2003)
| Guyana (2003) | Singapore (2003) | |
 |  | |
| Administrative divisions | 10 regions; Barima-Waini, Cuyuni-Mazaruni, Demerara-Mahaica, East Berbice-Corentyne, Essequibo Islands-West Demerara, Mahaica-Berbice, Pomeroon-Supenaam, Potaro-Siparuni, Upper Demerara-Berbice, Upper Takutu-Upper Essequibo | none |
| Age structure | 0-14 years: 27% (male 96,775; female 93,077)
15-64 years: 67.9% (male 240,305; female 236,378) 65 years and over: 5.1% (male 15,755; female 19,810) (2003 est.) |
0-14 years: 17.3% (male 411,656; female 385,575)
15-64 years: 75.5% (male 1,687,217; female 1,793,783) 65 years and over: 7.2% (male 144,277; female 186,087) (2003 est.) |
| Agriculture - products | sugar, rice, wheat, vegetable oils; beef, pork, poultry, dairy products; fish (shrimp) | rubber, copra, fruit, orchids, vegetables; poultry, eggs, fish, ornamental fish |
| Airports | 51 (2002) | 9 (2002) |
| Airports - with paved runways | total: 8
1,524 to 2,437 m: 3 under 914 m: 5 (2002) |
total: 9
over 3,047 m: 2 2,438 to 3,047 m: 1 1,524 to 2,437 m: 4 914 to 1,523 m: 1 under 914 m: 1 (2002) |
| Airports - with unpaved runways | total: 43
1,524 to 2,437 m: 1 914 to 1,523 m: 8 under 914 m: 34 (2002) |
- |
| Area | total: 214,970 sq km
land: 196,850 sq km water: 18,120 sq km |
total: 692.7 sq km
land: 682.7 sq km water: 10 sq km |
| Area - comparative | slightly smaller than Idaho | slightly more than 3.5 times the size of Washington, DC |
| Background | Originally a Dutch colony in the 17th century, by 1815 Guyana had become a British possession. The abolition of slavery led to black settlement of urban areas and the importation of indentured servants from India to work the sugar plantations. This ethnocultural divide has persisted and has led to turbulent politics. Guyana achieved independence from the UK in 1966, but until the early 1990s it was ruled mostly by socialist-oriented governments. In 1992, Cheddi JAGAN was elected president, in what is considered the country's first free and fair election since independence. Upon his death five years later, he was succeeded by his wife Janet, who resigned in 1999 due to poor health. Her successor, Bharrat JAGDEO, was reelected in 2001. | Singapore was founded as a British trading colony in 1819. It joined the Malaysian Federation in 1963 but separated two years later and became independent. It subsequently became one of the world's most prosperous countries with strong international trading links (its port is one of the world's busiest) and with per capita GDP equal to that of the leading nations of Western Europe. |
| Birth rate | 17.87 births/1,000 population (2003 est.) | 12.75 births/1,000 population (2003 est.) |
| Budget | revenues: $227 million
expenditures: $235.2 million, including capital expenditures of $93.4 million (2000) |
revenues: $27.9 billion
expenditures: $19.5 billion, including capital expenditures of $5.4 billion (FY 00/01 est.) |
| Capital | Georgetown | Singapore |
| Climate | tropical; hot, humid, moderated by northeast trade winds; two rainy seasons (May to mid-August, mid-November to mid-January) | tropical; hot, humid, rainy; two distinct monsoon seasons - Northeastern monsoon from December to March and Southwestern monsoon from June to September; inter-monsoon - frequent afternoon and early evening thunderstorms |
| Coastline | 459 km | 193 km |
| Constitution | 6 October 1980 | 3 June 1959, amended 1965 (based on preindependence State of Singapore Constitution) |
| Country name | conventional long form: Co-operative Republic of Guyana
conventional short form: Guyana former: British Guiana |
conventional long form: Republic of Singapore
conventional short form: Singapore |
| Currency | Guyanese dollar (GYD) | Singapore dollar (SGD) |
| Death rate | 9.27 deaths/1,000 population (2003 est.) | 4.31 deaths/1,000 population (2003 est.) |
| Debt - external | $1.2 billion (2002) | $8.2 billion (2002 est.) |
| Diplomatic representation from the US | chief of mission: Ambassador Ronald D. GODARD
embassy: 100 Young and Duke Streets, Kingston, Georgetown mailing address: P. O. Box 10507, Georgetown telephone: [592] 225-4900 through 4909 FAX: [592] 225-8497 |
chief of mission: Ambassador Franklin L. LAVIN
embassy: 27 Napier Road, Singapore 258508 mailing address: PSC Box 470, FPO AP 96507-0001 telephone: [65] 6476-9100 FAX: [65] 6476-9340 |
| Diplomatic representation in the US | chief of mission: Ambassador Dr. Ali Odeen ISHMAEL
chancery: 2490 Tracy Place NW, Washington, DC 20008 telephone: [1] (202) 265-6900 FAX: [1] (202) 232-1297 consulate(s) general: New York |
chief of mission: Ambassador CHAN Heng Chee
chancery: 3501 International Place NW, Washington, DC 20008 telephone: [1] (202) 537-3100 FAX: [1] (202) 537-0876 consulate(s) general: San Francisco consulate(s): New York |
| Disputes - international | all of the area west of the Essequibo (river) claimed by Venezuela; Suriname claims area between New (Upper Courantyne) and Courantyne/Kutari [Koetari] rivers (all headwaters of the Courantyne); territorial sea boundary with Suriname is in dispute | disputes with Malaysia over deliveries of fresh water to Singapore, Singapore's land reclamation works on Johor, maritime boundaries, and Singapore-occupied Pedra Branca Island/Pulau Batu Putih persist - parties agree to ICJ arbitration on island dispute within three years |
| Economic aid - recipient | $84 million (1995), Heavily Indebted Poor Country Initiative (HIPC) $253 million (1997) | $NA |
| Economy - overview | The Guyanese economy has exhibited moderate economic growth in 2001-02, based on expansion in the agricultural and mining sectors, a more favorable atmosphere for business initiatives, a more realistic exchange rate, fairly low inflation, and the continued support of international organizations. Chronic problems include a shortage of skilled labor and a deficient infrastructure. The government is juggling a sizable external debt against the urgent need for expanded public investment. The bauxite mining sector should benefit in the near term by restructuring and partial privatization. | Singapore, a highly developed and successful free market economy, enjoys a remarkably open and corruption-free environment, stable prices, and one of the highest per capita GDPs in the world. The economy depends heavily on exports, particularly in electronics and manufacturing. It was hard hit in 2001-2002 by the global recession and the slump in the technology sector. The government hopes to establish a new growth path that will be less vulnerable to the external business cycle than the current export-led model but is unlikely to abandon efforts to establish Singapore as Southeast Asia's financial and high-tech hub. |
| Electricity - consumption | 792.4 million kWh (2001) | 28.35 billion kWh (2001) |
| Electricity - exports | 0 kWh (2001) | 0 kWh (2001) |
| Electricity - imports | 0 kWh (2001) | 0 kWh (2001) |
| Electricity - production | 852 million kWh (2001) | 30.48 billion kWh (2001) |
| Electricity - production by source | fossil fuel: 99.4%
hydro: 0.6% nuclear: 0% other: 0% (2001) |
fossil fuel: 100%
hydro: 0% nuclear: 0% other: 0% (2001) |
| Elevation extremes | lowest point: Atlantic Ocean 0 m
highest point: Mount Roraima 2,835 m |
lowest point: Singapore Strait 0 m
highest point: Bukit Timah 166 m |
| Environment - current issues | water pollution from sewage and agricultural and industrial chemicals; deforestation | industrial pollution; limited natural fresh water resources; limited land availability presents waste disposal problems; seasonal smoke/haze resulting from forest fires in Indonesia |
| Environment - international agreements | party to: Biodiversity, Climate Change, Desertification, Endangered Species, Hazardous Wastes, Law of the Sea, Ozone Layer Protection, Ship Pollution, Tropical Timber 83, Tropical Timber 94
signed, but not ratified: none of the selected agreements |
party to: Biodiversity, Climate Change, Desertification, Endangered Species, Hazardous Wastes, Law of the Sea, Nuclear Test Ban, Ozone Layer Protection, Ship Pollution
signed, but not ratified: none of the selected agreements |
| Ethnic groups | East Indian 50%, black 36%, Amerindian 7%, white, Chinese, and mixed 7% | Chinese 76.7%, Malay 14%, Indian 7.9%, other 1.4% |
| Exchange rates | Guyanese dollars per US dollar - NA (2002), 187.32 (2001), 182.43 (2000), 178 (1999), 150.52 (1998) | Singapore dollars per US dollar - 1.79 (2002), 1.79 (2001), 1.72 (2000), 1.69 (1999), 1.67 (1998) |
| Executive branch | chief of state: President Bharrat JAGDEO (since 11 August 1999); note - assumed presidency after resignation of President JAGAN
head of government: Prime Minister Samuel HINDS (since NA December 1997) cabinet: Cabinet of Ministers appointed by the president, responsible to the legislature elections: president elected by the majority party in the National Assembly following legislative elections, which must be held at least every five years; elections last held 19 March 2001 (next to be held by March 2006); prime minister appointed by the president election results: President Bharrat JAGDEO reelected; percent of legislative vote - NA% |
chief of state: President Sellapan Rama (S. R.) NATHAN (since 1 September 1999)
head of government: Prime Minister GOH Chok Tong (since 28 November 1990) and Deputy Prime Ministers Brig. Gen. (Ret.) LEE Hsien Loong (since 28 November 1990) and TAN Keng Yam Tony (since 1 August 1995) cabinet: Cabinet appointed by the president, responsible to Parliament elections: president elected by popular vote for a six-year term; election last held 28 August 1999 (next to be held by August 2005); following legislative elections, the leader of the majority party or the leader of a majority coalition is usually appointed prime minister by the president; deputy prime ministers appointed by the president election results: Sellapan Rama (S. R.) NATHAN elected president unopposed |
| Exports | NA (2001) | NA (2001) |
| Exports - commodities | sugar, gold, bauxite/alumina, rice, shrimp, molasses, rum, timber | machinery and equipment (including electronics), consumer goods, chemicals, mineral fuels |
| Exports - partners | Canada 21.1%, US 17.9%, Netherlands Antilles 12.9%, UK 10.4%, Jamaica 5.3%, Portugal 4.2% (2002) | Malaysia 17.4%, US 15.3%, Hong Kong 9.2%, Japan 7.1%, China 5.5%, Taiwan 4.9%, Thailand 4.6%, South Korea 4.2% (2002) |
| Fiscal year | calendar year | 1 April - 31 March |
| Flag description | green, with a red isosceles triangle (based on the hoist side) superimposed on a long, yellow arrowhead; there is a narrow, black border between the red and yellow, and a narrow, white border between the yellow and the green | two equal horizontal bands of red (top) and white; near the hoist side of the red band, there is a vertical, white crescent (closed portion is toward the hoist side) partially enclosing five white five-pointed stars arranged in a circle |
| GDP | purchasing power parity - $2.628 billion (2002 est.) | purchasing power parity - $112.4 billion (2002 est.) |
| GDP - composition by sector | agriculture: 35%
industry: 21% services: 44% (2002 est.) |
agriculture: NEGL%
industry: 33% services: 67% (2001 est.) |
| GDP - per capita | purchasing power parity - $3,800 (2002 est.) | purchasing power parity - $25,200 (2002 est.) |
| GDP - real growth rate | 1.1% (2002 est.) | 2.2% (2002 est.) |
| Geographic coordinates | 5 00 N, 59 00 W | 1 22 N, 103 48 E |
| Geography - note | the third-smallest country in South America after Suriname and Uruguay; substantial portions of its western and eastern territories are claimed by Venezuela and Suriname respectively | focal point for Southeast Asian sea routes |
| Highways | total: 7,970 km
paved: 590 km unpaved: 7,380 km (1999 est.) |
total: 3,066 km
paved: 3,066 km (including 150 km of expressways) unpaved: 0 km (1999) |
| Household income or consumption by percentage share | lowest 10%: NA%
highest 10%: NA% |
lowest 10%: NA%
highest 10%: NA% |
| Illicit drugs | transshipment point for narcotics from South America - primarily Venezuela - to Europe and the US; producer of cannabis | as a transportation and financial services hub, Singapore is vulnerable, despite strict laws and enforcement, to be used as a transit point for Golden Triangle heroin and as a venue for money laundering |
| Imports | NA (2001) | NA (2001) |
| Imports - commodities | manufactures, machinery, petroleum, food | machinery and equipment, mineral fuels, chemicals, foodstuffs |
| Imports - partners | US 23.7%, Netherlands Antilles 20.2%, Trinidad and Tobago 15.2%, Italy 6.3%, UK 5.1%, Cuba 4.2% (2002) | Malaysia 18.2%, US 14.3%, Japan 12.5%, China 7.6%, Thailand 4.6%, Taiwan 4.6% (2002) |
| Independence | 26 May 1966 (from UK) | 9 August 1965 (from Malaysian Federation) |
| Industrial production growth rate | 7.1% (1997 est.) | -9.8% (2002 est.) |
| Industries | bauxite, sugar, rice milling, timber, textiles, gold mining | electronics, chemicals, financial services, oil drilling equipment, petroleum refining, rubber processing and rubber products, processed food and beverages, ship repair, entrepot trade, biotechnology |
| Infant mortality rate | total: 37.55 deaths/1,000 live births
male: 41.64 deaths/1,000 live births female: 33.26 deaths/1,000 live births (2003 est.) |
total: 3.57 deaths/1,000 live births
male: 3.87 deaths/1,000 live births female: 3.25 deaths/1,000 live births (2003 est.) |
| Inflation rate (consumer prices) | 4.7% (2002 est.) | -0.4% (2002 est.) |
| International organization participation | ACP, C, Caricom, CDB, ECLAC, FAO, G-77, IADB, IBRD, ICAO, ICCt (signatory), ICFTU, ICRM, IDA, IFAD, IFC, IFRCS, ILO, IMF, IMO, Interpol, IOC, ISO (subscriber), ITU, LAES, NAM, OAS, OIC, OPANAL, OPCW, PCA, RG, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WCL, WCO, WFTU, WHO, WIPO, WMO, WTrO | APEC, ARF, AsDB, ASEAN, BIS, C, CP, ESCAP, G-77, IAEA, IBRD, ICAO, ICC, ICFTU, ICRM, IFC, IFRCS, IHO, ILO, IMF, IMO, Interpol, IOC, ISO, ITU, NAM, OPCW, PCA, UN, UNCTAD, UNIKOM, UNMEE, UNMISET, UPU, WCL, WCO, WHO, WIPO, WMO, WTrO |
| Internet Service Providers (ISPs) | 3 (2000) | 9 (2000) |
| Irrigated land | 1,500 sq km (1998 est.) | NA sq km |
| Judicial branch | Supreme Court of Judicature; Judicial Court of Appeal; High Court | Supreme Court (chief justice is appointed by the president with the advice of the prime minister, other judges are appointed by the president with the advice of the chief justice); Court of Appeals |
| Labor force | 418,000 (2001 est.) | 2.19 million (2000) |
| Labor force - by occupation | agriculture NA%, industry NA%, services NA% | financial, business, and other services 35%, manufacturing 21%, construction 13%, transportation and communication 9%, other 22% |
| Land boundaries | total: 2,462 km
border countries: Brazil 1,119 km, Suriname 600 km, Venezuela 743 km |
0 km |
| Land use | arable land: 2.44%
permanent crops: 0.08% other: 97.48% (1998 est.) |
arable land: 1.64%
permanent crops: 0% other: 98.36% (1998 est.) |
| Languages | English, Amerindian dialects, Creole, Hindi, Urdu | Chinese (official), Malay (official and national), Tamil (official), English (official) |
| Legal system | based on English common law with certain admixtures of Roman-Dutch law; has not accepted compulsory ICJ jurisdiction | based on English common law; has not accepted compulsory ICJ jurisdiction |
| Legislative branch | unicameral National Assembly (68 seats, 65 elected by popular vote, 1 elected Speaker of the National Assembly, and 2 nonvoting members appointed by the president; members serve five-year terms)
elections: last held 19 March 2001 (next to be held NA March 2006) election results: percent of vote by party - NA%; seats by party - PPP/C 34, PNC 27, GAP and WPA 2, ROAR 1, TUF 1 |
unicameral Parliament (84 seats; members elected by popular vote to serve five-year terms); note - in addition, there are up to nine nominated members; the losing opposition candidate who came closest to winning a seat may be appointed as a "nonconstituency" member
elections: last held 3 November 2001 (next to be held 25 June 2007) election results: percent of vote by party - PAP 75.3% (in contested constituencies), other 24.7%; seats by party - PAP 82, WP 1, SDA 1 |
| Life expectancy at birth | total population: 63.09 years
male: 60.51 years female: 65.79 years (2003 est.) |
total population: 80.42 years
male: 77.46 years female: 83.6 years (2003 est.) |
| Literacy | definition: age 15 and over has ever attended school
total population: 98.8% male: 99.1% female: 98.5% (2003 est.) |
definition: age 15 and over can read and write
total population: 93.2% male: 96.7% female: 89.7% (2003 est.) |
| Location | Northern South America, bordering the North Atlantic Ocean, between Suriname and Venezuela | Southeastern Asia, islands between Malaysia and Indonesia |
| Map references | South America | Southeast Asia |
| Maritime claims | continental shelf: 200 NM or to the outer edge of the continental margin
exclusive economic zone: 200 NM territorial sea: 12 NM |
exclusive fishing zone: within and beyond territorial sea, as defined in treaties and practice
territorial sea: 3 NM |
| Merchant marine | total: 2 ships (1,000 GRT or over) 2,929 GRT/4,507 DWT
ships by type: cargo 2 (2002 est.) |
total: 859 ships (1,000 GRT or over) 20,836,021 GRT/32,765,063 DWT
ships by type: bulk 125, cargo 85, chemical tanker 87, combination bulk 6, combination ore/oil 8, container 176, liquefied gas 38, livestock carrier 3, multi-functional large-load carrier 2, petroleum tanker 277, refrigerated cargo 4, roll on/roll off 4, short-sea passenger 1, specialized tanker 12, vehicle carrier 31 note: includes some foreign-owned ships registered here as a flag of convenience: Australia 7, Belgium 6, China 12, Denmark 27, Germany 17, Greece 4, Hong Kong 44, Indonesia 8, Japan 52, Malaysia 4, Monaco 22, Netherlands 2, Norway 42, Philippines 6, Russia 3, Slovenia 1, South Korea 10, Sweden 13, Switzerland 7, Taiwan 46, Tanzania 2, Thailand 22, UAE 4, UK 14, US 1 (2002 est.) |
| Military branches | Guyana Defense Force (including Ground Forces, Coast Guard, and Air Corps), Guyana Police Force, Guyana People's Militia, Guyana National Service | Army, Navy, Air Force, People's Defense Force, Police Force |
| Military expenditures - dollar figure | $NA | $4.47 billion (FY01 est.) |
| Military expenditures - percent of GDP | NA% | 4.9% (FY01) |
| Military manpower - availability | males age 15-49: 207,890 (2003 est.) | males age 15-49: 1,392,740 (2003 est.) |
| Military manpower - fit for military service | males age 15-49: 156,174 (2003 est.) | males age 15-49: 1,012,498 (2003 est.) |
| National holiday | Republic Day, 23 February (1970) | Independence Day, 9 August (1965) |
| Nationality | noun: Guyanese (singular and plural)
adjective: Guyanese |
noun: Singaporean(s)
adjective: Singapore |
| Natural hazards | flash floods are a constant threat during rainy seasons | NA |
| Natural resources | bauxite, gold, diamonds, hardwood timber, shrimp, fish | fish, deepwater ports |
| Net migration rate | -4.16 migrant(s)/1,000 population (2003 est.) | 25.76 migrant(s)/1,000 population (2003 est.) |
| Pipelines | - | gas 139 km (2003) |
| Political parties and leaders | Alliance for Guyana or AFG (includes Guyana Labor Party or GLP and Working People's Alliance or WPA) [Rupert ROOPNARAINE]; Guyana Action Party or GAP [Paul HARDY]; Guyana Labor Party or GLP [leader NA]; People's National Congress or PNC/R [Robert Herman Orlando CORBIN]; People's Progressive Party/Civic or PPP/C [Bharrat JAGDEO]; Rise, Organize, and Rebuild or ROAR [Ravi DEV]; The United Force or TUF [Manzoor NADIR]; Working People's Alliance or WPA [Rupert ROOPNARAINE] | governing party: People's Action Party or PAP [GOH Chok Tong]; opposition parties: Democratic Progressive Party or DPP [leader NA]; National Solidarity Party or NSP [Steve CHIA]; Singapore Democratic Alliance or SDA [CHIAM See Tong] (includes SPP, PKMS, NSP, SJP); Singapore Democratic Party or SDP [CHEE Soon Juan]; Singapore Justice Party or SJP [leader NA]; Singapore National Malay Organization or PKMS [Muhammad ALI Aman]; Singapore People's Party or SPP [CHIAM See Tong]; Workers' Party or WP [LOW Thia Kiang] |
| Political pressure groups and leaders | Civil Liberties Action Committee or CLAC; Guyana Council of Indian Organizations or GCIO; Trades Union Congress or TUC
note: the GCIO and the CLAC are small and active but not well organized |
NA |
| Population | 702,100
note: estimates for this country explicitly take into account the effects of excess mortality due to AIDS; this can result in lower life expectancy, higher infant mortality and death rates, lower population and growth rates, and changes in the distribution of population by age and sex than would otherwise be expected (July 2003 est.) |
4,608,595 (July 2003 est.) |
| Population below poverty line | NA% | NA% |
| Population growth rate | 0.44% (2003 est.) | 3.42% (2003 est.) |
| Ports and harbors | Bartica, Georgetown, Linden, New Amsterdam, Parika | Singapore |
| Radio broadcast stations | AM 3, FM 3, shortwave 1 (1998) | AM 0, FM 16, shortwave 2 (1998) |
| Railways | total: 187 km
standard gauge: 139 km 1.435-m gauge narrow gauge: 48 km 0.914-m gauge note: all dedicated to ore transport (2001 est.) |
total: 38.6 km
narrow gauge: 38.6 km 1.000-m gauge note: there is also an 83 km mass transit system with 48 stations |
| Religions | Christian 50%, Hindu 35%, Muslim 10%, other 5% | Buddhist (Chinese), Muslim (Malays), Christian, Hindu, Sikh, Taoist, Confucianist |
| Sex ratio | at birth: 1.05 male(s)/female
under 15 years: 1.04 male(s)/female 15-64 years: 1.02 male(s)/female 65 years and over: 0.8 male(s)/female total population: 1.01 male(s)/female (2003 est.) |
at birth: 1.08 male(s)/female
under 15 years: 1.07 male(s)/female 15-64 years: 0.94 male(s)/female 65 years and over: 0.78 male(s)/female total population: 0.95 male(s)/female (2003 est.) |
| Suffrage | 18 years of age; universal | 21 years of age; universal and compulsory |
| Telephone system | general assessment: fair system for long-distance calling
domestic: microwave radio relay network for trunk lines international: tropospheric scatter to Trinidad; satellite earth station - 1 Intelsat (Atlantic Ocean) |
general assessment: major consideration given to serving business interests; excellent international service
domestic: excellent domestic facilities international: submarine cables to Malaysia (Sabah and Peninsular Malaysia), Indonesia, and the Philippines; satellite earth stations - 2 Intelsat (1 Indian Ocean and 1 Pacific Ocean), and 1 Inmarsat (Pacific Ocean region) |
| Telephones - main lines in use | 70,000 (2000) | 1.95 million (2000) |
| Telephones - mobile cellular | 6,100 (2000) | 2.74 million (2000) |
| Television broadcast stations | 3 (one public station; two private stations which relay US satellite services) (1997) | 6 (2000) |
| Terrain | mostly rolling highlands; low coastal plain; savanna in south | lowland; gently undulating central plateau contains water catchment area and nature preserve |
| Total fertility rate | 2.07 children born/woman (2003 est.) | 1.24 children born/woman (2003 est.) |
| Unemployment rate | 9.1% (understated) (2000) | 4.6% (2002 est.) |
| Waterways | 5,900 km (total length of navigable waterways)
note: Berbice, Demerara, and Essequibo rivers are navigable by oceangoing vessels for 150 km, 100 km, and 80 km, respectively |
none |
Sitemap:
Compare countries listing (map site) |
Country listing (map site)
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.